Radio Emilia-Romagna: a Região fala através da web

A Rádio Emilia-Romagna é a primeira emissora radiofônica na web de uma região italiana que transmite em podcasting. Trata-se de um meio extraordinário de informação, cujo objetivo é promover o território através do entretenimento voltado às comunidades emiliano-romagnolas dispersas em todo mundo e de todos que queiram a ela coligar-se.

Com atualizações diárias a mesma disponibiliza uma série de serviços com especial atenção aos consumidores em geral e aos universitários.

Os conteúdos das programações contemplam vários setores: da informação à cultura, da economia às tradições enogastronômicas do território e, ainda, do esporte. O público alvo são os emiliano-romagnolos no exterior com suas histórias e experiências e principalmente daqueles que se destacaram como personalidades no cenário internacional.

A música produzida e difundida no território perpassa como fio condutor através de resenhas, festivais e concertos bem como o trabalho de cantores solos e de bandas.
Dentro do site também é dada oportunidade aos estreantes, que enviam músicas para a rádio. Notícias de todas as partes transmitidas por editores esparsos, jovens que vivem no exterior descendentes de emiliano-romagnolos e que participam do projeto "Repórter", graças a um estágio de comunicação promovido pelo Gabinete de Informação e Imprensa do Governo Regional em parceria com a Consulta dos Emiliano-Romagnolos no Mundo.

A publicação sistemática de textos literários no site é mais uma das contribuições oferecida aos que o acompanham no exterior, constituindo-se como ajuda valiosa para o estudo e aprimoramento da língua italiana.
Várias são as colaborações para a implementação dos 13 temas que compõem as 23 seções: destacando-se em primeiro lugar o Istituto per i Beni Culturali, que informa a respeito dos museus e da cultura local; depois vem a Rádio Bruno com esporte e o hit parade de música italiana; a Radio Città del Capo faz o contato com a Universidade; finalmente, a Mei - Meeting delle Etichette Indipendenti, transmite as novidades musicais do setor.

A rádio pode ser ouvida não só na web, mas também diretamente nas emissoras que transmitem em língua italiana no exterior. Isto graças a acordos feitos entre o Gabinete de Informação e Imprensa do Governo Regional e rádios estrangeiras, em colaboração com as Associações locais de emiliano-romagnalos no mundo. Atualmente já foram firmados três contratos: com a "Rádio Convenção de Itu" AM 670 do Estado de São Paulo, com a "Rádio Voz da Itália", de Mendoza (Argentina) e "Rádio Residências Cooperativas de Mar del Plata", também na Argentina.

A Radio Emilia-Romagna em dois anos de atividade ganhou três prestigiosos prêmios. O "Best Cross Media Project" oferecido pela Bardi Web Award 2006, tendo em vista a "importância social" da mesma, no sentido de reforçar os laços entre os emiliano-romagnolos e os italianos no mundo.

Em 2007, a Rádio Emilia-Romagna ganhou o "Prêmio Especial ASSOREL" - décima edição - oferecido para a melhor utilização dos New Media. O terceiro foi o "Premio da Administração Pública", entre aqueles que se destacaram na categoria.

A Rádio Emilia-Romagna é um projeto da Presidência Regional, fruto da colaboração entre a Agência de Informação e Assessoria de Imprensa do Conselho Regional e Consulta dos Emiliano-Romagnos no Mundo, com a realização técnica e arquitetura de software Aicod (Empresa de informação e comunicação digital), de Parma.

Colaboração: Cinzia Leoni dell'Agenzia Stampa e Informazione della Regione Emilia-Romagna.

Tradução: Eduardo Zampar Morelli

O endereço da Radio Emilia-Romagna, como segue na nossa lista de sites indicados, em "Links úteis", é http://www.radioemiliaromagna.it/

Nostalgia, origini, radici: le creazioni di Annalisa Fazzioli Tavares

Saudade, origem, raízes, quase sempre na hora da criação aparecem e despejam milhares de informações de coisas já vistas, já sentidas. Lembranças fragmentadas se juntam e dão forma a uma expectativa, à realização de um desejo.
Onde eu nasci se dá uma grande importância às horas do dia, às estações do ano, às sombras, à luz.
Andando pelas ruas de Bologna se percebe que isto acontece em todos os momentos. Meu pai quando escolheu esta cidade do Brasil para trabalhar e morar construiu um relógio solar na fachada da casa. Não me ocorreu fotografá-lo. Eu era bem criança, mas lembro de pessoas passando para ver as horas, não apenas de dia mas também à noite, como se a Lua também participasse deste jogo.
Quando construí a minha casa não me ocorreu reservar espaço para um relógio solar. Na construção da casa de praia, em 1989, pensei que eu teria mais momentos para olhar o movimento do sol. Meu pai já havia falecido e eu sentia saudade.
Projetei e executei um relógio solar no gramado, ligeiramente elevado do chão, era o que eu sabia fazer. E como eu tinha aprendido. E para que meus filhos aprendessem a olhar o sol. E este foi o resultado.

Annalisa Fazzioli Tavares é arquiteta pela FAU-USP tendo inúmeros trabalhos reconhecidos e é associada do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo.

L'Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

O Aceto Balsamico Tradizionale di Modena possui suas características particulares devido a fatores climáticos do território e à sua técnica de produção artesanal: cultural e histórica. Originado no Ducato Estense, que abrangia as atuais Províncias de Modena e Reggio Emilia, remontando aos tempos dos antigos romanos que já preservavam essa tradição de fazer vinagre.

Os primeiros documentos em que são encontradas referências precisas e detalhadas a respeito do aceto balsâmico datam de 1598. O termo Balsâmico é relativamente jovem, utilizado pela primeira vez nos registros dos inventários Ducais da Reggia Estense, de Modena, em 1747, tendo em vista o uso terapêutico que então dele se fazia. Durante as invasões napoleônicas os "acetaie" foram desmantelados, com os barris sendo vendidos para as famílias mais ricas da cidade de Modena. A reconstrução dos mesmos se deu somente depois de 1815.

Com o nascimento do Estado Italiano (1860) e a formação dos mercados, pouco a pouco, o produto foi despertando cada vez mais interesse, sendo desenvolvidas notáveis pesquisas históricas e bibliográficas a seu respeito o que o fez se sobressair do tímido anonimato e do ritual vinagreiro, passando a despertar inevitavelmente tanto sucesso.

A produção segue procedências simples e bem precisas que devem ser executadas com exatidão, na devida sequência, escolhendo-se tempos e lugares que são os mais adequados. Porém existem dois importantes segredos relacionados à habilidade do homem e que são transmitidas, na maioria das vezes oralmente, de geração em geração.

As fases fundamentais são: A colheita da uva; o esmagamento e o cozimento do sumo da uva obtido antes do processo de fermentação (mosto); e, finalmente, o envelhecimento. As uvas utilizadas são obtidas nos vinhedos tradicionalmente cultivados na província de Modena e em particular o Lambrusco e o Trebbiano. O cozimento do mosto deve ser feito quase contemporaneamente ao esmagamento, sendo cozido por diversas horas até chegar à concentração de cerca 50%. O envelhecimento começa em uma série de barris (batterie) confeccionados com madeiras diversas e de volume decrescente, colocados nos sótãos das casas. Só depois de um adequado período de envelhecimento o produto alcança o surpreendente equilíbrio de aromas e sabores.

Maiores informações podem ser encontradas em: http://www.balsamico.it/

Le Fiere in Emilia-Romagna a Settembre: svolte al Naturale, alla Belezza ed al Conforto

Em setembro teremos espaços dedicados às pessoas que gostam de fazer da vida uma interação com o ambiente natural e aos que trabalham com a transformação do meio de forma artesanal, decorativa e artística tornando-o ainda mais belo e confortável, segundo padrões de estéticas diversificadas. É o que vai acontecer nas Feiras Internacionais da Emilia-Romagna.

SANA, o 21º Salão Internacional del Naturale que ocorrerá em Bologna entre 10 e 13 de setembro terá seu espaço aberto para alimentos, bebidas e tecnologias de sustentabilidade ambiental, constituindo-se como excelente oportunidade a produtores de expor produtos biológicos e certificados (Dop, Igp, Stg e Emas). Essa mostra, mais uma vez, propiciará o contato com muitas novidades surgidas nesse mercado. No espaço chamado Il Giardino dei Semplici, estarão à disposição "balcões de informação, lugares de encontros e de apresentações em que serão debatidas propostas relacionadas ao bem estar e ao prazer". No setor Abitare, o visitante encontrará modelos de "casas sustentáveis", que não desperdiçam recursos, que utilizam matérias primas com fontes renováveis, empregam materiais reciclados, economizam energia, aliando ainda beleza, design e tecnologia.
http://www.sana.it/spazio_offic/

Expogreen – o Salão Internacional de Máquinas e Equipamentos para Jardinagem e Atividades Esportivas terá lugar em Bologna, de 11 a 13 de setembro, com o objetivo de apresentar as últimas novidades em máquinas ou equipamentos para a agricultura, zootecnia, jardinagem, objetos de decoração e mobílias para ambientes externos: piscinas, fornos e churrasqueiras, gramas e plantas, jogos e equipamentos esportivos, animais de estimação e outros equipamentos de última geração relacionados ao campo.
http://www.expogreen.it/it/home.php

Mondo Natura – o Salão Internacional do Acampamento, Furgões, e Turismo para Área Aberta acontecerá em Rimini, - “a capital turistica para a área aberta", de 12 a 20 de setembro. Na última edição de 2008, 400 empresas italianas e estrangeiras,, incluindo várias líderes de grandes marcas automobilísticas, ocuparam um espaço de 100.000 m² . O número de visitantes foi de 114.333 entre revendedores, praticantes de camping, excursionistas, além de novos aficionados às férias livres de modelos estandardizados". Nos salões e nas áreas externas da feira os presentes poderão participar de convenções, workshops, áreas de demonstração de novos produtos, eventos esportivos, festas, informações turísticas e outros serviços além de materiais de publicação.
http://www.mondonatura.it/

CERSAIE – o Salão Internacional da Cerâmica para Arquitetura e Decoração para Banho também deve acontecer em Bologna, de 29 de setembro a 03 de outubro. Trata-se de um dos principais eventos do setor. Em 2008, foram 1.074 expositores de 34 diferentes nações (845 italianos e 229 estrangeiros). Oitenta e trâs mil oitocentos e setenta e cinco pessoas foram os visitantes, provenientes de 151 países, com grande número de arquitetos, designers, representantes de empresas de manutenção, instaladores, revendedores de atacado e varejo. Os produtos expostos, entre materiais e equipamentos, foram diversos, tais como telhas cerâmicas, componentes sanitários, suítes de banho, móveis, lareiras, objetos de decoração, matérias-primas, materiais para a instalação, além de outras atividades e serviços.
http://www.cersaie.it/

Finisce a 31 agosto l'iscrizioni per il Programma Boomerang 2 º Edizione 2009.

Encerra em 31 de agosto a temporada para bolsas de estudo aos jovens, de idade entre 18 a 38 anos, de origem emiliano-romagnola residentes no exterior. Essas bolsas são oferecidas pela Regione Emilia-Romagna para programa Boomerang, organizado pela Consulta dos emiliano-romagnolos nos mundo e do Consórcio de Cooperativas Sociais - Centro Internacional de Economia Social (CIDES), de Bologna. Os candidatos deverão se inscrever até 31 de agosto de 2009 através da associação de seu distrito e o programa irá de 28 de setembro a 23 de outubro. Os estágios oferecidos neste semestre se desenvolvem em vários âmbitos culturais, econômicos e profissionais e levará em consideração, ao selecionar os candidatos, o aprofundamento das técnicas de comunicação, rádio multimídia, para o Projeto ReportER e a promoção e o desenvolvimento do associacionismo para o Projeto AssoER. Os candidatos selecionados devem se comprometer com a associação à qual pertencem de continuar um trabalho junto a ela. A duração do estágio é em torno de um mês junto a entes e associações da Regione.
A todos os participantes será fornecido o alojamento e uma adequada contribuição para a alimentação; será além disso reembolsado, na conclusão do percurso, o custo relativo à transferência da cidade de residência para Bologna (ida e volta) até um máximo de € 1.000; de tal reembolso será retido € 100 como quota de participação no projeto que cada participante é obrigado a pagar.
Os requisitos pedidos, além da descendência emiliano-romagnola e idade, incluem o conhecimento da lingua italiana de modo que consinta a comunicação interpessonal. A seleção dos candidatos será de acordo com a correspondência entre a demanda e oferta de posições profissionais disponíveis nas empresas e nas entidades da Regione Emilia-Romagna.
No site http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/, no link "Documentazione" é possível descarregar as instruções e a ficha de adesão (o módulo de inscrição) para partecipara da segunda fase do Boomerang 2009.
Fonte: http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/3trim2009/boomerang_seconda_ediz2009.htmPara os interessados em saber a opinião de outros participantes, que frequentaram os dois projetos na edição 2008, podem acompanhar através dos links:
http://www.radioemiliaromagna.it/economia_turismo/nuova_sezione_9/dottori_associazionismo.aspx
http://www.radioemiliaromagna.it/eventi/reporter_2008_bilancio_esperienza.aspx

A Reggio Emilia la scuola adotta un monumento

Desde 1999/2000 o Assessorato Cultura e Sapere da Comune de Reggio Emilia apresentou um projeto, já realizado em outras localidades, de propor às escolas a adoção de patrimônios e bens culturais.

A iniciativa contou inicialmente com 12 instituições de ensino envolvendo crianças do ciclo pré-escolar e escolar. Hoje existem mais, da infância à superior, sendo que a cada ano o número de adesões e iniciativas aumenta em torno da proposta. Dentre os bens que podem ser adotados estão casarões, edifícios, igrejas, conventos, estátuas, praças, fontes e qualquer outro lugar onde haja presença arquitetônica capaz de representar um pedaço da história da comunidade reggiana.

Ao se relacionar com os patrimônios culturais que lhes são próximos, a escola tem oportunidade de descobrir maneiras de como protegê-los como também se beneficiar com as possibilidades didáticas que os mesmos propiciam às crianças e jovens.

A escola tem a possibilidade de descobrir ou inventar novos percursos didáticos dentro de um laboratório que coincide, de vez em quando, com o território sobre o qual decide operar, entre objetivos de educação cívica, história, educação ambiental ou história da arte. O objetivo deste projeto é redescobrir e revalorizar estes monumentos esquecidos da realidade local, para ajudar a cidade e os seus habitantes a reler os ligames com a própria história e para dar assim novo significado no sentido de pertencer à própria terra e à própria comunidade. Para isto o projeto convida cada escola a olhar em torno de si, a individualizar um objeto, também degradado e esquecido, a procurar a história e a elaborar propostas voltadas a restituir-lhes a dignidade e a identidade perdida. Tudo isto para entender quanto é importante conservar os traços do passado, preservá-los da distração e escapar do esquecimento.

Maiores informações: http://iis.comune.re.it/scuolaadotta

Alcuni Proverbi... in dialetto bolognese.

A la galènna ingaura, ai crèpa al gòs.
Alla gallina ingorda crepa il gozzo.

A'gn'è bel cavàl ch'an dvainta una brutta ròza.
Non c'è buon cavallo che non diventi un brutto ronzino.

Al càsca un cavàs, ch'ha quàter gamb.
Cade un cavallo, anche se ha quattro gambe.

Al chèld e al fradd, an i magna brisa al lauv.
Il caldo e il freddo non li mangia il lupo.

(Retirados do calendário "D'una volta Bologna")