A presença da companhia na capital paulista se traduz em uma programação que percorre diferentes espaços e públicos. Também graças ao trabalho de articulação do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, o projeto envolve o Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, o Colégio Eugenio Montale e a comunidade emiliano-romanhola, criando diferentes oportunidades de encontro entre cultura, espetáculo e educação.
Uma tradição da Emilia-Romagna que atravessa os séculos
Com raízes que remontam a vários séculos, os burattini fazem parte da tradição italiana do teatro de animação e encontraram na Emilia-Romagna um dos territórios onde essa forma de expressão popular se desenvolveu com maior continuidade.
O bonequeiro veste o personagem diretamente na mão e o movimenta dentro da tradicional baracca, uma pequena estrutura cênica, construindo uma relação imediata com os espectadores por meio do movimento, da improvisação, do humor e da participação do público.
A linguagem dos burattini também mantém uma estreita relação com a Commedia dell’Arte e com personagens que passaram a fazer parte do imaginário cultural italiano, como Arlecchino, Colombina e Dottor Balanzone.
Na Emilia-Romagna, essa forma teatral também se entrelaça com a identidade dos diferentes territórios, incorporando dialetos, costumes, personagens e histórias populares e contribuindo, ao longo das gerações, para a transmissão da memória e da cultura local.
Os encontros em São Paulo
O primeiro encontro aberto ao público acontece sábado, 22 de agosto, às 11h, no Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, com o espetáculo “Arlecchino e Colombina e la festa da ballo”.
Voltado especialmente para crianças e famílias, o espetáculo leva à cena alguns personagens tradicionais da Commedia dell’Arte, utilizando o humor e a interação com o público como elementos centrais da narrativa. Ao final da apresentação, os espectadores poderão conhecer os burattini de perto e conversar com os artistas sobre o processo de criação.
Domingo, 23 de agosto, às 12h30, o Circolo Emilia-Romagna di San Paolo promove um encontro com Moreno Pigoni e Elisabetta Della Casa no Circolo Cucina, na Avenida Ipiranga.
Em um ambiente mais informal, o público terá a oportunidade de conhecer as histórias, os personagens e a relação dos burattini com a cultura popular da Emilia-Romagna, conversando diretamente com os integrantes da companhia.
Terça-feira, 25 de agosto, às 19h, a programação retorna ao Instituto Italiano de Cultura para a conferência-espetáculo “La parola nelle mani – Il burattino come linguaggio pedagogico: una riflessione sul teatro di figura tra narrazione, educazione e relazioni” (“A palavra nas mãos – O boneco como linguagem pedagógica: uma reflexão sobre o teatro de animação entre narrativa, educação e relações”).
O encontro propõe uma reflexão sobre o burattino não apenas como forma artística, mas também como instrumento educativo e relacional, abordando as relações entre manualidade, jogo simbólico, narrativa, criatividade e os processos de construção do conhecimento.
A dimensão educativa da presença da companhia em São Paulo se estende ainda ao Colégio Eugenio Montale, com atividades voltadas aos estudantes que levam a linguagem dos burattini diretamente ao ambiente escolar.
I Burattini della Commedia entre tradição e educação
O trabalho de I Burattini della Commedia nasce do encontro das experiências de Moreno Pigoni e Elisabetta Della Casa e da proposta de manter viva uma tradição popular, colocando-a, ao mesmo tempo, em diálogo com linguagens e contextos contemporâneos.
Moreno Pigoni, bonequeiro, formador e pesquisador, é graduado em Filosofia pela Universidade de Bolonha e há mais de vinte anos se dedica ao estudo, à preservação e à valorização do teatro de burattini e da Commedia dell’Arte. Em sua trajetória, desenvolveu experiências no campo da educação e da formação, colaborando, entre outras instituições, com Reggio Children e com a Universidade de Modena e Reggio Emilia (UNIMORE).
Elisabetta Della Casa, cofundadora da companhia, acompanha seus aspectos organizacionais, administrativos e o desenvolvimento dos projetos, contribuindo para a trajetória e as atividades de I Burattini della Commedia.
Essa combinação entre as dimensões artística, educativa e de desenvolvimento de projetos permite à companhia levar o teatro de burattini para além do espaço do espetáculo, explorando suas possibilidades também como instrumento de narrativa, relação e aprendizagem.
Uma tradição que continua a falar com as novas gerações
Em uma época na qual as telas ocupam uma parcela cada vez maior do entretenimento e da comunicação cotidiana, o teatro de burattini recupera uma experiência construída sobre a presença, o gesto, a imaginação e a relação direta entre artista e público.
Para Eduardo Morelli, presidente do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, é justamente essa capacidade de colocar tradição e presente em diálogo um dos aspectos mais significativos da iniciativa:
“Trazer os burattini para o presente permite preservar uma tradição e colocá-la em diálogo com novas gerações. Em um contexto cada vez mais mediado por telas e tecnologias, essa linguagem recupera a importância do gesto, da presença, da imaginação e da relação direta com o outro. Diferentes formas de comunicação podem ampliar as experiências por meio das quais crianças e adultos constroem vínculos, elaboram sentidos e se relacionam com o mundo.”
Para Lillo Teodoro Guarneri, diretor do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, a proposta também possui um importante valor intergeracional:
“O teatro de Burattini aproxima diferentes gerações por meio de uma linguagem acessível, que reúne tradição, criatividade e participação do público. A presença da companhia em São Paulo contribui para difundir uma expressão importante da cultura italiana e, ao mesmo tempo, amplia o diálogo cultural e educativo com o Brasil.”
A presença de I Burattini della Commedia em São Paulo mostra, assim, como uma tradição profundamente enraizada na cultura popular da Emilia-Romagna pode continuar viajando, encontrando novos públicos e adquirindo novos significados, mantendo vivo o vínculo entre memória, território, educação e contemporaneidade.
Informações e inscrições
22 de agosto, às 11h
Arlecchino e Colombina e la festa da ballo
Instituto Italiano de Cultura de São Paulo
Av. Higienópolis, 436 – São Paulo
Entrada gratuita mediante inscrição prévia: https://iicsanpaolo.esteri.it/pt/gli_eventi/calendario/teatro-arlecchino-e-colombina-e-la-festa-da-ballo/.
23 de agosto, às 12h30
Encontro com I Burattini della Commedia
Promovido pelo Circolo Emilia-Romagna di San Paolo
Circolo Cucina – Avenida Ipiranga, São Paulo
Participação mediante inscrição prévia: https://www.circoloer-sp.com/event-details/almoco-com-i-burattini-della-commedia. Cada participante será responsável pelo pagamento do que consumir no restaurante.
25 de agosto, às 19h
La parola nelle mani – Il burattino come linguaggio pedagogico: una riflessione sul teatro di figura tra narrazione, educazione e relazioni
Instituto Italiano de Cultura de São Paulo
Av. Higienópolis, 436 – São Paulo
Entrada gratuita mediante inscrição prévia: https://iicsanpaolo.esteri.it/pt/gli_eventi/calendario/teatro-conferenza-la-parola-nelle-mani-o-fantoche-como-linguagem-pedagogica-uma-reflexao-sobre-o-teatro-de-animacao-entre-narrativa-educacao-e-relacoes/
Para mais informações sobre a programação e para inscrições nos eventos realizados no Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, consulte a página oficial do Instituto.
