Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



quarta-feira, 30 de setembro de 2009

Show della Cantante ravenate Laura Pausini a San Paolo

A cantora e compositora Laura Pausini, nascida em Faenza (província de Ravenna), consagrada internacionalmente pela música pop/rock italiana, obteve projeção mundial após ter vencido, na categoria Revelação Jovem, o Festival de Sanremo em 1993, quando tinha 19 anos, com a canção La Solitudine. No mesmo ano Laura assina com a Warner Music Italy e lança seu primeiro álbum profissional, intitulado Laura Pausini (com venda de 3 milhões de cópias no ano do lançamento). Dois anos depois conquista vários prêmios e cada vez mais fans pelo mundo. Laura já gravou em italiano, espanhol, português, francês e inglês.

Seu segundo álbum intitulado Laura foi lançado em 1994 e sendo eleita pela consagrada revista Billaboards a segunda maior revelação daquele ano. Em 1996 começou a compôr suas próprias canções e lançou um dos seus álbuns mais vendidos até hoje e que a consagrou, principalmente aqui no Brasil - Le cose che vivi. Em 1998 lançou La mia Risposta e em 2000 Tra te e il mare, lançado também em espanhol como Mi Respuesta e Entre tú y mil mares. A primeira canção em inglês de Laura foi um remix de La solitudine, lançado como The Loneliness. Em 1999, Luciano Pavarotti a convidou para o anual Pavarotti and friends, onde cantaram juntos The Land of Smiles e, no mesmo ano, sua música One More Time fez parte da trilha sonora do filme Message in a Bottle.

A primeira coletânea veio em 2001 na Espanha e na Itália, The Best of Laura Pausini - E ritorno da te. O primeiro álbum de Laura completamente em inglês foi intitulado From the Inside, em 2002 e lançado somente nos países de língua inglesa principalmente nos EUA onde durante semanas, ficou entre o mais vendido e escutado.

Em 2003, Laura e Pavarotti voltam a cantar juntos, desta vez com a música Tu che m'hai preso il cuor. Em outubro de 2004, após quatro anos sem gravar em italiano/espanhol, é lançado Resta in Ascolto, que conta com 11 musicas ineditas, ganhando além de outro World Music Awads, dois Grammy Latino: de Melhor Vocal Pop Feminino e de Melhor Album Latino.

Durante o tour de 2005, Laura gravou o show feito em Paris e lançou seu primeiro CD ao vivo. Em 2006 lança o álbum Io Canto, onde interpreta grandes sucessos italianos que marcaram sua vida, com mais de 2.000.000 cópias vendidas, recebendo, assim, em 2007, o prêmio Best Selling Italian Artist no World Musica Award.

Em 2 de junho de 2007 Laura tornou-se a primeira mulher a fazer um show no San Siro, em Milão, para um público de 70.000 pessoas. O show foi gravado e lançado em DVD/CD em 60 países. Em 2008 Laura lança na Itália o novo álbum, Primavera in anticipo, fazendo grande sucesso em muitos países em que ela nunca havia estado, como Noruega, Polônia, Turquia e Canadá. Até hoje Laura já vendeu cerca de 45 milhões de cópias nos mais de 60 países onde seus discos foram lançados e tem inúmeras certificações mundiais por vendagens de discos, mais de 170 discos de platina, 50 de ouro e 3 de diamante.

Atualmente está em trabalho de divulgação de seu novo disco, Primavera in anticipo, que traz um dueto com o cantor inglês James Blunt.

A sua turnê de shows em 2009 se iniciou em Março pela Itália, passando por várias cidades européias, Canadá, México, América do Sul, Austrália, fechando-a novamente na Europa. Laura Pausini se apresentará no Brasil no Citybank Hall, no Rio de Janeiro, dia 4 de outubro e no Credicard Hall, em São Paulo, nos dias 6 e7 de outubro. O show é baseado em seu 10º trabalho em italiano, além dos sucessos de Ritorno da te, Non se, Strani amori, Incancellabile e Speranza e a nova música de trabalho de mesmo título do CD Primavera in anticipo.

Fontes: http://pt.wikipedia.org/wiki/Laura_Pausini e http://www.credicard.com.br/

sexta-feira, 25 de setembro de 2009

REAZIONE ALLA CRISI: TRA LE REGIONI ITALIANE, L'EMILIA-ROMAGNA E' LA PRIMA PER EXPORT PRO CAPITE

"Em uma tendência de queda no desempenho das exportações em nível regional, no primeiro semestre de 2009, que assinalou uma redução sobre a base anual média de 26%, a geografia territorial das exportações relativas ao segundo trimestre de 2009 mostra uma recuperação de posições sobre mercados extrangeiros de algumas realidades regionais caracterizadas pela presença de pequenas ou de grandes empresas": foi assim que Gaetano Fausto Esposito, secretário-geral da Assocamerestero, comentou os dados sobre as exportações das regiões italianas, divulgados hoje pelo ISTAT.

Os dados mostram que, no segundo trimestre de 2009, depois de uma desaceleração conjuntural de 20,2% no trimestre anterior, volta novamente o crescimento do "triângulo industrial" (Lombardia, Piemonte e Ligúria), onde se concentram 40% das empresas exportadoras, o que faz assinalar no geral um aumento de 5,2% das exportações (com um valor de vendas igual a 29,6 milhões de euros) devido principalmente ao bom desempenho da Ligúria (que passou de -12,7% no primeiro trimestre para +42,1% no segundo).

Sinais de recuperação no mesmo período chegam também do Triveneto (Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Veneto), em que o PIB manufatureiro das PME contribui em 16,3% da média nacional, registrando um aumento das exportações em 6,2% o equivalente a 13,6 bilhões de euros. Neste caso, a operação é puxada por Friuli-Venezia Giulia, que vê crescer mais de um quarto das suas vendas no estrangeiro (+27,6%, contra uma queda conjuntural no primeiro trimestre do ano de 29, 2%).

Se se relaciona o valor das exportações com a população, o ranking de exportações per capita regional, no segundo semestre de 2009, apresenta algumas mudanças em uma base anual.

A Emilia-Romagna mantém-se no topo da classificação (com as exportações per capita de €4.524), embora este ano a posição da mesma tenha sido superada pelas regiões de Friuli-Venezia Giulia e Lombardia que, no primeiro trimestre de 2009, ocuparam, respectivamente, a primeira e segunda posição, obrigadas, porém, a entregar sua coroa e deslizando em terceiro e segundo lugares por causa do mau desempenho no primeiro trimestre de 2009 (que foi de -29,2% no Friuli-Venezia Giulia e -20,5% na Lombardia, em comparação com último trimestre de 2008).

Forte movimento na parte central do quadro, que mostra uma perda de posição contida pelas regiões da Itália central: Umbria, Marche e Toscana descem um passo na classificação, pela contração das exportações principalmente no primeiro trimestre de 2009 e levou a uma queda, respectivamente, de 21,5%, 11,1% e 21,5% em relação ao final do ano. O sul parece enganchado na recuperação, como Campânia e Puglia, que contribuem com 26,3% e 18,4% das exportações da área, no primeiro semestre de 2009, ganhando respectivamente, três e uma posição em razão de um ano. Fecham o quadro Sardenha e Sicília, que perdem ambos duas posições, para um valor de exportações per capita iguais a €927 e €575.

Fonte: http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/3trim2009/export_crisi.htm

terça-feira, 22 de setembro de 2009

Mostra fotografica dell'associato del Circolo Emilia-Romagna, Danilo Pericoli


Danilo Pericoli, fotógrafo paulistano, realiza sua primeira exposição, com o título “Le Impressioni di un Straniero in Italia” no Memorial Attílio Fontana, na cidade catarinense de Concórdia, de 26 setembro a 10 de outubro.
O ensaio è uma coletânea de 32 imagens que registra as próprias impressões do autor sobre a terra de seus antepassados, a Itália.
Descendente de italianos originários das regiões do Vêneto e da Emilia-Romanha, no norte do País, no final de 2005, Danilo viajou para a cidade de Bolonha por dois meses para um curso de jornalismo. Na ocasião, visitou mais de dez cidades do norte e centro do País, entre elas: Roma, Bolonha, Florença, Assis, Veneza, e também por pequenos vilarejos que ainda conservam suas características históricas como San Gimignano, Lucca e San Marino.
Como parte do curso, iniciou um estágio como redator em um site dedicado aos jovens da região da Emilia-Romanha, localizado na cidade de Modena, chamado “Stradanove”.
Assim, da necessidade de escrever artigos jornalísticos para o informativo eletrônico, aliada à forte impressão causada pela particular cidadezinha, com suas ruas tranqüilas, seu ar interiorano ditado pelo ritmo de suas bicicletas e suas cores vibrantes, surgiu o desejo de encontrar uma linguagem que fizesse uso de sua ferramenta mais familiar: uma simples câmera fotográfica amadora que, unida a um texto mínimo, usado apenas como suporte para a narrativa que se desenvolvia ao longo das 30 fotografias de várias partes do País, surgiu o ensaio “Le Impressioni di un Straniero in Italia”.
Mais tarde, o ensaio foi publicado também no site “Reporter”, de Bolonha, do qual é redator desde 2005.
Em 2009, convidado pela Associação Veneta de Concórdia para expor no Memorial Attilio Fontana, fez uma releitura do ensaio substituindo algumas imagens originais por fotos de sua mais recente viagem à Itália, em dezembro de 2008, por ocasião da “1º Primeira Conferência dos Jovens Italianos de Todo o Mundo”, em Roma, quando aproveitou para explorar mais o País e recolher novas impressões; sobre novos lugares; novos olhares sobre cidades já conhecidas, como Turim, local de residência de parte de sua família, e do parque nacional “Delle Cinque Terre”, na região da Ligúria, caracterizada por sua incrível geografia; com antigos vilarejos construídos à beira de penhascos, interligados por infindáveis trilhas que serpenteiam o mar.
Mais do que uma simples viagem pela Itália, o ensaio indica uma jornada em que o fotógrafo, inquieto, caminha por antigos caminhos que o colocam diante de si mesmo e de sua infinita busca: por suas raízes; sua identidade; sua própria essência.
Mostra Fotográfica: “Le Impressioni di un Straniero in Italia”
De 26 de setembro a 10 de outubro
Memorial Attilio Fontana
Rua Anselmo Fontana, 675 – Concórdia – SC
Visitação: Terça a sábado, das 15 às 20 h
Entrada Franca
Para mais informações, visite:
http://www.memorialattiliofotana.com.br/
Para conhecer o trabalho de Danilo Pericoli, acesse:
http://www.olharsobreaessencia.blogspot.com/

terça-feira, 15 de setembro de 2009

Jazz - con il Concerto "Raccolto" - gratis nel Centro Cultural São Paulo, a São Paulo

Os elementos do repertório do Duo Bozzolan-Colombo, começando com um interesse comum no jazz e na improvisação, são inspirados ao mundo perdido de musicais, mas também aos elementos que compuseram os arquétipos sonoros ou seja das tradições orais. O programa apresentado pelo Duo inclui composições originais, elaborações de materiais populares, do jazz e da tradição classica.
Fonte: www.iicsanpaolo.esteri.it/IIC_SanPaolo/webform/SchedaEvento.aspx?id=320

domingo, 13 de setembro de 2009

Radio Emilia-Romagna: a Região fala através da web

A Rádio Emilia-Romagna é a primeira emissora radiofônica na web de uma região italiana que transmite em podcasting. Trata-se de um meio extraordinário de informação, cujo objetivo é promover o território através do entretenimento voltado às comunidades emiliano-romagnolas dispersas em todo mundo e de todos que queiram a ela coligar-se.

Com atualizações diárias a mesma disponibiliza uma série de serviços com especial atenção aos consumidores em geral e aos universitários.

Os conteúdos das programações contemplam vários setores: da informação à cultura, da economia às tradições enogastronômicas do território e, ainda, do esporte. O público alvo são os emiliano-romagnolos no exterior com suas histórias e experiências e principalmente daqueles que se destacaram como personalidades no cenário internacional.

A música produzida e difundida no território perpassa como fio condutor através de resenhas, festivais e concertos bem como o trabalho de cantores solos e de bandas.
Dentro do site também é dada oportunidade aos estreantes, que enviam músicas para a rádio. Notícias de todas as partes transmitidas por editores esparsos, jovens que vivem no exterior descendentes de emiliano-romagnolos e que participam do projeto "Repórter", graças a um estágio de comunicação promovido pelo Gabinete de Informação e Imprensa do Governo Regional em parceria com a Consulta dos Emiliano-Romagnolos no Mundo.

A publicação sistemática de textos literários no site é mais uma das contribuições oferecida aos que o acompanham no exterior, constituindo-se como ajuda valiosa para o estudo e aprimoramento da língua italiana.
Várias são as colaborações para a implementação dos 13 temas que compõem as 23 seções: destacando-se em primeiro lugar o Istituto per i Beni Culturali, que informa a respeito dos museus e da cultura local; depois vem a Rádio Bruno com esporte e o hit parade de música italiana; a Radio Città del Capo faz o contato com a Universidade; finalmente, a Mei - Meeting delle Etichette Indipendenti, transmite as novidades musicais do setor.

A rádio pode ser ouvida não só na web, mas também diretamente nas emissoras que transmitem em língua italiana no exterior. Isto graças a acordos feitos entre o Gabinete de Informação e Imprensa do Governo Regional e rádios estrangeiras, em colaboração com as Associações locais de emiliano-romagnalos no mundo. Atualmente já foram firmados três contratos: com a "Rádio Convenção de Itu" AM 670 do Estado de São Paulo, com a "Rádio Voz da Itália", de Mendoza (Argentina) e "Rádio Residências Cooperativas de Mar del Plata", também na Argentina.

A Radio Emilia-Romagna em dois anos de atividade ganhou três prestigiosos prêmios. O "Best Cross Media Project" oferecido pela Bardi Web Award 2006, tendo em vista a "importância social" da mesma, no sentido de reforçar os laços entre os emiliano-romagnolos e os italianos no mundo.

Em 2007, a Rádio Emilia-Romagna ganhou o "Prêmio Especial ASSOREL" - décima edição - oferecido para a melhor utilização dos New Media. O terceiro foi o "Premio da Administração Pública", entre aqueles que se destacaram na categoria.

A Rádio Emilia-Romagna é um projeto da Presidência Regional, fruto da colaboração entre a Agência de Informação e Assessoria de Imprensa do Conselho Regional e Consulta dos Emiliano-Romagnos no Mundo, com a realização técnica e arquitetura de software Aicod (Empresa de informação e comunicação digital), de Parma.

Colaboração: Cinzia Leoni dell'Agenzia Stampa e Informazione della Regione Emilia-Romagna.
Tradução: Eduardo Zampar Morelli
O endereço da Radio Emilia-Romagna, como segue na nossa lista de sites indicados, em "Links úteis", é http://www.radioemiliaromagna.it/

quarta-feira, 9 de setembro de 2009

Nostalgia, origini, radici: le creazioni di Annalisa Fazzioli Tavares

Saudade, origem, raízes, quase sempre na hora da criação aparecem e despejam milhares de informações de coisas já vistas, já sentidas. Lembranças fragmentadas se juntam e dão forma a uma expectativa, à realização de um desejo.
Onde eu nasci se dá uma grande importância às horas do dia, às estações do ano, às sombras, à luz.
Andando pelas ruas de Bologna se percebe que isto acontece em todos os momentos. Meu pai quando escolheu esta cidade do Brasil para trabalhar e morar construiu um relógio solar na fachada da casa. Não me ocorreu fotografá-lo. Eu era bem criança, mas lembro de pessoas passando para ver as horas, não apenas de dia mas também à noite, como se a Lua também participasse deste jogo.
Quando construí a minha casa não me ocorreu reservar espaço para um relógio solar. Na construção da casa de praia, em 1989, pensei que eu teria mais momentos para olhar o movimento do sol. Meu pai já havia falecido e eu sentia saudade.
Projetei e executei um relógio solar no gramado, ligeiramente elevado do chão, era o que eu sabia fazer. E como eu tinha aprendido. E para que meus filhos aprendessem a olhar o sol. E este foi o resultado.

Annalisa Fazzioli Tavares é arquiteta pela FAU-USP tendo inúmeros trabalhos reconhecidos e é associada do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo.

quarta-feira, 2 de setembro de 2009

L'Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

O Aceto Balsamico Tradizionale di Modena possui suas características particulares devido a fatores climáticos do território e à sua técnica de produção artesanal: cultural e histórica. Originado no Ducato Estense, que abrangia as atuais Províncias de Modena e Reggio Emilia, remontando aos tempos dos antigos romanos que já preservavam essa tradição de fazer vinagre.

Os primeiros documentos em que são encontradas referências precisas e detalhadas a respeito do aceto balsâmico datam de 1598. O termo Balsâmico é relativamente jovem, utilizado pela primeira vez nos registros dos inventários Ducais da Reggia Estense, de Modena, em 1747, tendo em vista o uso terapêutico que então dele se fazia. Durante as invasões napoleônicas os "acetaie" foram desmantelados, com os barris sendo vendidos para as famílias mais ricas da cidade de Modena. A reconstrução dos mesmos se deu somente depois de 1815.

Com o nascimento do Estado Italiano (1860) e a formação dos mercados, pouco a pouco, o produto foi despertando cada vez mais interesse, sendo desenvolvidas notáveis pesquisas históricas e bibliográficas a seu respeito o que o fez se sobressair do tímido anonimato e do ritual vinagreiro, passando a despertar inevitavelmente tanto sucesso.

A produção segue procedências simples e bem precisas que devem ser executadas com exatidão, na devida sequência, escolhendo-se tempos e lugares que são os mais adequados. Porém existem dois importantes segredos relacionados à habilidade do homem e que são transmitidas, na maioria das vezes oralmente, de geração em geração.

As fases fundamentais são: A colheita da uva; o esmagamento e o cozimento do sumo da uva obtido antes do processo de fermentação (mosto); e, finalmente, o envelhecimento. As uvas utilizadas são obtidas nos vinhedos tradicionalmente cultivados na província de Modena e em particular o Lambrusco e o Trebbiano. O cozimento do mosto deve ser feito quase contemporaneamente ao esmagamento, sendo cozido por diversas horas até chegar à concentração de cerca 50%. O envelhecimento começa em uma série de barris (batterie) confeccionados com madeiras diversas e de volume decrescente, colocados nos sótãos das casas. Só depois de um adequado período de envelhecimento o produto alcança o surpreendente equilíbrio de aromas e sabores.

Maiores informações podem ser encontradas em: http://www.balsamico.it/