Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



terça-feira, 21 de abril de 2026

Um fim de semana em Bolonha


Bologna

O jornalista norte-americano Evan Rail, do New York Times, viajou para Bologna, capital da Emilia-Romagna, no mês de março, e fez uma descrição do que é passar um final de semana na histórica cidade italiana em 2026.

Neste texto, vamos apresentar um resumo dos principais pontos visitados pelo repórter durante sua breve visita à “capoluogo della Emilia-Romagna”. (Os preços são em Euro, mas vamos colocar no texto já em Real na cotação de Abril de 2026).

Sexta-feira

Palazzo Pepoli

Passando pelas duas praças principais do centro de Bologna que são a Piazza Maggiore e Piazza Netuno, você chega ao Palazzo Pepoli, um antigo palácio medieval que abriga o Museu de História de Bologna. São 36 salas que abrigam a história etrusca, romana, italiana e da Universidade de Bolgona (a mais antiga do ocidente). A visita custa R$ 58,00.

Pinacoteca Nazionale di Bologna

Importante local que abriga obras de Rafael, Ticiano e outros (entrada por R$ 70,00).

Galleria Cenacchi

Localizada dentro do Palazzo Vasselli, inaugurada em 2016, a galeria possui um excelente acervo de renomados artistas italianos com exposições gratuitas.

Bistrô Uno di Questi Giorni

Aberto em 2024, a especialidade da casa está nas carnes e saladas. Os pratos de maior destaque são Barriga de Porco Defumada; Carne de Carneiro Grelhada. Também existe um cardápio surpresa, composto por cinco pratos escolhidos pelo próprio bistrô, e que sai por R$ 380,00.

A carta de bebidas possui marcas importantes como Intrecci Masia 22, uma bebida híbrida que contém vinho seco e cerveja Ca’del Brado, fabricada por uma famosa cervejaria artesanal na Villa Rastignano.

Sábado

Pappare’

Famoso café do centro de Bologna, muito freqüentado por universitários e professores, com ótimos doces. Uma sugestão é o cornetto integrale crocante e folhado que vem recheado com avelã (R$ 11,00). Panquecas, torradas e ovos mexidos com bacon crocante também estão no cardápio.

Via San Vitale

Famosa rua que vende roupas de qualidade, principalmente no estilo vintage, além de acessórios masculinos e femininos e bijuterias. Andando por esta rua, você terá acesso a outras próximas onde podem ser encontrados pôsteres e pinturas históricas, cartazes antigos de políticos e de cartazes de comerciais, como da moto Vespa. Destaque para a loja Lux in Art, que possui mapas de Bologna, livros e reproduções emolduradas que retratam a cidade no século XVIII.

Museu Ottocento Bologna

Muitos pintores bolonheses do século XIX não possuíam o reconhecimento merecido. Para corrigir esse erro, foi inaugurado em 2023 o Museu Ottocento Bologna, onde pinturas de artistas como Luigi Bazzani, Emma Bonazzi e Guglielmo Pizzirani estão expostas (entrada por R$ 70,00).

Museo Internazionale e Biblioteca della Musica

Bem próximo estão localizados o Museu Internazionale e a Biblioteca della Musica, que destaca o importante papel da cidade para músicos e compositores, incluindo Mozart. Instrumentos antigos estão em exposição no local. (entrada R$ 30,00).

Mò! Mortadella Lab

Famosa lanchonete que oferece sanduíches de mortadela com queijo provolone, além de outros acompanhamentos. Na verdade, os sanduíches podem trazer vários queijos diferentes, bem como sanduíches com presunto, alcachofra e berinjela. (preço de R$ 44,00 em média).

Museu Arqueológico de Bologna

Muitos artefatos antiqüíssimos estão em exposição no local, como: papiros, múmias (humanas e felinas), amuletos e outros artefatos do Egito antigo.
No piso superior estão artefatos das culturas romanas, etruscas, celtas, gregas e romanas. O destaque fica para um mosaico do século II que traz a figura de uma Górgona. (entrada por R$ 35,00).

La Sorbetteria Castiglione

Uma das mais famosas sorveterias da cidade, que possui sabores únicos como o “portici”, em homenagem aos pórticos de Bologna (cheesecake e caramelo), pistache e chocolate. A Gelateria Gianni possui versões mais cremosas dos mesmos sabores. Como uma fica 20 minutos de distância da outra, você pode caminhar e pensar qual das duas é a melhor. (média de R$ 50,00).

Osteria del Sole

Famoso restaurante da região central da cidade, onde o atual dono diz que a casa foi fundada em 1465, possui uma das melhores cartas de vinho de toda a região.
Outros nomes, bem mais recentes, também chamam a atenção como a Vinibelli. (média de R$ 40,00 a R$ 120,00 a taça).

 Volare

A vida noturna possui ótimas opções como o Volare, espaço dedicado aos coquetéis (que vão de R$ 58,00 a R$ 87,00 o copo).

Domingo

Piazza Maggiore

Suba a Torre do Relógio para apreciar a vista da cidade, já que as duas torres maiores (Asinelli e Garisenda) estão em reforma e só devem reabrir no meio de 2027. A Torre do Relógio possui 45 metros e você deve fazer a reserva online com antecedência).

Trattoria da Me nella Torre

A chef Elisa Rusconi, vencedora de uma reality show chamado “4 Ristoranti”assumiu a Trattoria da Me nella Torre e, em 2024, abriu uma filial na parte baixa da Torre Galluzzi. Destaque para a cotoletta alla bolognese (R$ 145,00) e para a Lasagna a bolognese (R$ 100,00).


Tradução e resumo: Julio Cezar Ragazzi

sábado, 15 de março de 2025

Grupo teatral Instabili Vaganti, de Bologna, em apresentação em São Paulo




O premiado grupo teatral italiano Instabili Vaganti, de Bologna, traz a São Paulo "Lockdown Memory", uma emocionante performance que mescla teatro físico, vídeo e narrativa documental para relatar as experiências dos artistas ao redor do mundo durante a pandemia. A peça, reconhecida internacionalmente por sua intensidade e inovação, terá uma única apresentação no Teatro Itália.

Criado por Anna Dora Dorno e Nicola Pianzola, "Lockdown Memory" vai além do palco: é um testemunho artístico sobre um dos períodos mais desafiadores da história recente. A peça transporta o público para diferentes partes do mundo, revelando sentimentos universais de medo, resistência e transformação vividos no isolamento.

"Este espetáculo nasceu da necessidade de levar ao teatro tudo o que experimentamos e criamos durante o lockdown, rompendo a barreira da tela e restabelecendo o contato direto com o público", explica Anna Dora Dorno, diretora e performer. Para Nicola Pianzola, "Lockdown Memory" representa uma jornada artística e emocional, na qual as histórias coletadas ao redor do mundo se entrelaçam em cena, formando uma cidade distópica e sensorial da memória.

A apresentação em São Paulo conta com o apoio do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, parceiro desta única exibição na cidade. "Receber o Instabili Vaganti é uma honra imensa. Além de seu talento reconhecido, eles compartilham conosco uma forte ligação com Bologna, terra de nossas raízes. 'Lockdown Memory' é a prova de que a arte não apenas resiste, mas se reinventa, conectando pessoas mesmo nos momentos mais difíceis", destaca Eduardo Morelli, presidente do Circolo.

Aclamado pela crítica na Europa, o espetáculo chega ao Brasil para emocionar e provocar reflexões sobre a força da arte diante das adversidades.

SERVIÇO

Espetáculo: "Lockdown Memory" – Instabili Vaganti
Local: Teatro Itália
Data e horário: 25 de março de 2025, 20h00
Ingressos: https://bileto.sympla.com.br/event/103334

Para entrevistas, informações e credenciamento de imprensa, entre em contato: circolo@emiliaromagnasp.com

domingo, 30 de junho de 2024


Se você tem raízes emiliano-romanhola ou laços afetivos com a região, participe da pesquisa respondendo algumas perguntas. Suas histórias e dados ajudarão a criar uma exposição itinerante que conecta passado e presente. Projeto em parceria com associações ER presentes no Brasil, com apoio de instituições brasileiras e italianas. Participe e compartilhe! 

Participe da nossa live especial no Dia dos Emiliano-Romagnoli nel Mondo!

No próximo dia 02 de julho, às 21h00, o Circolo Emilia-Romagna de São Paulo tem o prazer de convidá-lo(a) para uma live especial em comemoração ao Dia dos Emiliano-Romagnoli nel Mondo! Este evento será transmitido ao vivo pelo nosso Instagram @CircoloEmiliaRomagnaSP, onde iremos apresentar quem somos, nossas atividades, como fazer parte da nossa comunidade, e muito mais.

 

O que você pode esperar:

  • Descubra quem somos e nossa missão de conectar os emiliano-romagnoli em São Paulo;


  • Saiba como se envolver em nossas iniciativas e participar ativamente;


  • Conheça nossas conexões com a Emilia-Romagna e as oportunidades oferecidas, como bolsas de estudo e networking;


  • Participe ao vivo e faça suas perguntas para interagir diretamente conosco!

     

Não perca essa oportunidade de se conectar com a comunidade que também é sua e descobrir como podemos crescer juntos!


Data e hora: 02 de julho de 2024, às 21h00

Local: Instagram @CircoloEmiliaRomagnaSP

 

Marque na sua agenda e nos acompanhe ao vivo! Esperamos você para celebrarmos juntos o Dia dos Emiliano-Romagnoli nel Mondo.


Atenciosamente,

Eduardo Morelli

Presidente do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo

sábado, 16 de março de 2024

Faça parte do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo: Quem somos

Descubra o Circolo Emilia-Romagna di San Paolo!
Conheça a nossa diretoria, que guia nossas iniciativas e as atividades que realizamos.
Somos uma comunidade de italianos, oriundos e descendentes do Estado da Emilia-Romagna.
Nosso propósito é compartilhar essa herança cultural e contribuir com a divulgação da região, e de tudo que se refere a ela, assim como enriquecer nossa cidade que abraça e se alimenta da pluralidade cultural.
Faça parte do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo: www.circoloer-sp.com.
Siga-nos em nossas redes sociais!








Giornata Gastronômica e Enológica: Experiência Emilia-Romagna


A tradição enogastronômica na Itália e em especial na Emilia-Romagna, inspirou a organização de um evento especial com o apoio de conceituadas empresas da região da Emilia-Romagna presentes no Brasil.

Realizado pelo Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e pela Rete Giovane da Câmara de Comércio Italiana, o evento será dividido em duas etapas: "La Nostra Gastronomia" e “I Nostri Vini”.
Os participantes viverão a experiência de degustar pratos e produtos regionais de alta qualidade, elaborados pelo chef Gabriel Pavan, e de explorar a arte de harmonizar essas delícias com vinhos da região.

O evento possui vagas limitadas e é exclusivo para os associados das instituições promotoras, sendo necessária a confirmação da presença até o dia 19/03 através do link: https://lnkd.in/dDm7mm6m

A Ciência na Cozinha e a Arte de Comer Bem


Saiu a edição do livro de Pellegrino Artusi “ A ciência na cozinha e a Arte de comer bem “ Hunan Fine Arts Publishing House con Casa Artusi em chinês 👏🏻👏🏻👏🏻 🇨🇳 com a colaboração da região Emilia-Romagna, a comune de Forlimpopoli, a embaixada da Itália em Pequim e o Instituto Italiano de Cultura em Pequim. Lembrando que você pode adquirir o seu em português aqui no Brasil!