Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



sábado, 10 de novembro de 2018

Palestra com Ernesto Olivero - Fundador do Arsenal da Esperança

No próximo dia 21/11, às 19h, no Circolo Italiano de São Paulo (Avenida Ipiranga, 344 - 1° andar - República), ERNESTO OLIVERO, fundador do Arsenal da Esperança, encontrará os amigos e voluntários do Arsenal e também os muitíssimos amigos da comunidade italiana de São Paulo.

Será uma grande oportunidade para conhecer um pouco mais da história e da experiência de uma caminhada – a do SERMIG - Fraternidade da Esperança – que há 54 anos dá vida e esperança a milhões de pessoas no mundo todo.

Participe e convide amigos e familiares! 
Esperamos vocês!

A Fraternidade da Esperança.

-----------

Quem é Ernesto Olivero?

Pai de três filhos e avô de nove netos, em 1964 fundou o SERMIG - Fraternidade da Esperança. Em 1983, conseguiu que lhe fosse concedido o antigo arsenal militar de Turim, a primeira fábrica de armas da Itália, e o transformou em Arsenal da Paz, um “mosteiro metropolitano” que oferece acolhida, formação e espiritualidade a milhares de pessoas do mundo inteiro.

Graças à sua grande amizade com Dom Luciano Pedro Mendes de Almeida, levou para fora da Itália a experiência de Turim, abrindo em 1996 o Arsenal da Esperança, em São Paulo, no Brasil, e em 2006  o Arsenal do Encontro, em Madaba, na Jordânia.

UMA POESIA HOJE, antologia Brasil-Itália

Tendo em vista a importância dos trabalhos realizados pela escritora ítalo-brasileira Rosana Crispim da Costa, residente há mais de 20 anos na província de Rimini, e pela sua própria presença no lançamento do livro que é uma das organizadoras “UMA POESIA HOJE, antologia Brasil-Itália”, o Circolo Emilia-Romagna de São Paulo estende o convite com as informações que seguem:

O “Sarau dos Conversadores” promoverá em 7 de novembro próximo, juntamente com a Editora Patuá, o lançamento da sua primeira antologia poética – “UMA POESIA HOJE, antologia Brasil-Itália” (edição bilíngue) –, composta por poetas brasileiros e italianos da atualidade.

O Sarau dos Conversadores, organizado pelo grupo de poesia e música, OS CONVERSADORES, normalmente reúne num mesmo palco as seguintes linguagens: música, dança, poesia, prosa, pintura, desenho, fotografia, vídeo... Cada uma com a sua particularidade e beleza e ao seu tempo e lugar, encantando e fomentando o crescimento de plateias, principalmente daqueles artistas que não encontram espaço nas mídias tradicionais.

Assim sendo, ao aproveitar o evento em conjunto com os colegas italianos, envolvendo o lançamento da obra supramencionada, será promovida também uma série de apresentações pela Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, no formato de saraus, em que serão lidos poemas presentes no livro, tanto na língua italiana (com tradução simultânea), quanto na língua portuguesa. As apresentações contarão com a presença da escritora ítalo-brasileira Rosana Crispim da Costa, uma das organizadoras do livro “UMA POESIA HOJE, antologia Brasil-Itália”, que também será lançado na Itália no primeiro semestre do ano que vem. Além das leituras dos referidos poemas e a referida convidada, haverá a participação de músicos, poetas, escritores e demais artistas, de outros coletivos, ampliando e repercutindo o projeto.

Apresentações dos Encontros Brasil-Itália, com o apoio da Secretaria Municipal de Cultura: 

10/11 - Pólo Cultural da Vila Itororó, às 18h 
Rua Pedroso, 238 – Bela Vista - São Joaquim 
11/11 – Centro Cultural da Penha, às 19h 
Largo do Rosário, 20 – Penha 
16/11 – Centro de Culturas Negras do Jabaquara, às 19h 
R. Arsênio Tavolieri, 45 - Jabaquara 
17/11 – Centro Cultural Olido - vitrine, às 19h
Av. São João, 473 – Centro 
18/11 – Centro Cultural Santo Amaro, às 19h 
Av. João Dias, 822 – Santo Amaro

Ficha Técnica 
Interpretação de música e poesia: Os Conversadores (Cacá Mendes e Edson Tobinaga – na abertura e encerramento do sarau)
Coordenação musical: Edson Tobinaga
Atriz e fotógrafa – apoio artístico: Isadora Aguillera, Bruno Chida
Músico – apoio: Bruno Chida
Coordenação geral: Cacá Mendes
Escritora convidada: Rosana Crispim da Costa
Produtora: Sílvia Maria Ribeiro

Rosana Crispim da Costa - Nasceu em São Paulo-Brasil. Vive há mais de 20 anos na província de Rimini, na Itália. Começou a escrever quando menina, mas sua primeira publicação foi em 1997, chamada “O Meu Corpo Traduz Muitas Línguas” (Fara Editore, 1997). Ocasião em que venceu o Concurso Internacional Eks&Tra, prêmio Presidente da República Azélio Ciampi. Em 2006 publicou o segundo livro de poesia e contos, “Desejo” (Eks&Tra Editore, 2006); em 2010 “Entre Muros de Vento” (Editore Centro Studi Tindari Patti). Ainda, a autora partecipou com seus poemas, de 12 antologias coletivas. Trabalhou na Rádio e Televisão San Marino, RTV, como apresentadora de programas de atualidades. Ganhadora de vários prêmios, alguns como o “Prêmio Língua Madre”, em 2007, “Scrivere Altrove”, 2010, “Prêmio Jerry Masslo”, 2012. Desde 2000 ensina intercultura nas escolas italianas. Colabora com diversos músicos internacionais, tais como: o marroquino Jamal Ouassini, o indiano Aru Kanti, os italianos Marco Giuliani, Gabriele Biei, Pierluigi Vicini, Peppe Consomagno, Vicenzo Santoro o uruguaio Angel Galzerano, e o brasileiro Ronaldo Ferro, dentre outros. Em 2012, idealizou o espetáculo poético/musical I DIALETTI NELLE VALLI DEL MONDO. Em 2015, além de uma turnê no Marrocos e Espanha, lançou seu primeiro livro, em português, no Brasil, onde participou de vários eventos no país, divulgando a versão, em português de “O Meu Corpo Traduz Muitas Línguas” (Editora Penalux, 2015).

quarta-feira, 7 de novembro de 2018

JANTAR DE CONFRATERNIZAÇÃO | CENA DI FRATERNIZZAZIONE

O Circolo Emilia-Romagna di San Paolo vem convidar seus associados e amigos para comemorarem o jantar de confraternização de final de ano no dia 7 de dezembro de 2018 (sexta-feira), às 20h00, no Espaço Santa Rita - Alameda Joaquim Emídio Nogueira Bicudo, s/nº - Fazenda Paraíso - Itú - SP, a ser realizado junto com a Associação Emiliano-Romagnola Bandeirante.

Informações sobre menú, valores e modalidades de adesão para o jantar podem ser acompanhadas ampliando o flyer ao lado.

Aos interessados em participar pedimos a gentileza de confirmar presença até a manhã do dia 4/12 através do e-mail: circolo@emiliaromagnasp.com 

Teremos uma van reservada para esta noite especial que fará o trajeto saindo de São Paulo para o Espaço Santa Rita. Detalhes serão fornecidos aos que manifestarem interesse.

Contamos com a participação de todos.

Maurizia Rossi
Presidente do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo


quinta-feira, 1 de novembro de 2018

Gelato Artesanal: Tradição Italiana | Bolonha, capital do gelato!

Em 23 de outubro, o Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, em colaboração com a Università del Gelato Carpigiani, com sede em Bolonha, capital do Sorvete Artesanal, passou um dia especial com o Mestre Sorveteiro Frederico Samora, durante a Semana da Hospitalidade da Universidade FMU, em uma noite de trocas e aprendizado, por meio da realização do workshop: Gelato Artesanal: Tradição Italiana | Bolonha,  capital do gelato! .

O evento ocorreu no mesmo período que, em São Paulo, era comemorada a Settimana della Cucina Regionale Italiana.
Com 200 participantes, entre associados do Circolo, convidados, professores e alunos dos cursos das faculdades de Gastronomia, Nutrição, Turismo e Negócios da FMU, o evento foi brindado com um conteúdo especial: informações históricas, culturais, turísticas, gastronômicas, de consumo, de mercado, técnicas demonstrativas de produção. E, obviamente, graças à colaboração da Davvero Gelato Tradizionale, uma experiência degustativa.

Através da colaboração da ENIT San Paolo, foi exibido o vídeo institucional do Ano da Comida Italiana, bem como distribuído material turístico aos presentes.

Com a contribuição da Assemblea Legislativa - Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo.



quarta-feira, 29 de agosto de 2018

PATRIMÔNIO HISTÓRICO E CULTURAL: BEM COMUM, VALORIZAÇÃO E CONSERVAÇÃO

A EXPERIÊNCIA ITALIANA, COM A CONTRIBUIÇÃO DA REGIÃO DA EMILIA-ROMAGNA

A importância da preservação dos bens culturais e a colaboração da Universidade de Ferrara no restauro do patrimônio histórico brasileiro. 
Será apresentada ainda a exposição “Arquitetos e engenheiros emiliano-romagnolos no mundo”, contando um pouco sobre a vida e a obra de alguns mestres da região e suas contribuições nos últimos 5 séculos no Brasil, Argentina, Uruguai, Colombia, Venezuela, Cuba, Caribe, Marrocos, Espanha e Inglaterra.

Convidados:

Itália:  Marcello Balzani, Vice Diretor do Departamento de Arquitetura da Universidade de Ferrara, Responsável científico do TekneHub - Tecnopolo da Universidade de Ferrara, Plataforma Construções de Rede Alta Tecnologia da Emilia-Romagna, Diretor do DIAPReM (Development of Integrated Automatic Procedures for Restoration of Monuments).

Brasil: Prof. Alexandre Franco Martins, Faculdades Metropolitanas Unidas, especializado no tema Patrimônio Arquitetônico.

Data: 6/09 (quinta-feira)
Horário: 19h00
Local: Salão Nobre do Circolo Italiano de São Paulo, localizado na Av. Ipiranga, 344
Entrada livre

A iniciativa é uma realização do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, Associação Emiliano-Romagnola Bandeirante de Salto e Itú, em colaboração com o Circolo Italiano de São Paolo, os apoios do Dipartimento Architettura Ferrara, da Università degli Studi di Ferrara e Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU), con il contributo dell’Assemblea legislativa– Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo.

sexta-feira, 3 de agosto de 2018

A Voz Popular da Emilia-Romagna

Ela é bonita, simpática, divertida e dona de uma das vozes mais conhecidas e potentes do mundo. Laura Pausini nasceu em 1974, em Solarolo, provícia de Ravenna, que faz divisa com as cidades Bagnara di Romagna, Castel Bolognese, Cotignola, Faenza e Imola.


Dentre os diversos prêmios colecionados, Laura Pausini recebeu, em 20 de outubro de 2013, do então Presidente da Região Emilia-Romagna, Vasco Errani, o título de “Embaixadora da Região Emilia-Romagna no Mundo”. Naquela ocasião, Errani declarou: “É um grande orgulho partilhar com uma artista como Laura Pausini o amor por esta terra e os valores que ela representa em termos culturais, musicais, de estilo de vida, solidariedade e generosidade”.

A emiliano-romagnola é famosa mundialmente: são 11 álbuns de estúdio, 3 ao vivo, 2 álbuns de compilação e 4 DVDs. O primeiro, intitulado “La solitudine”, foi lançado em 1993 após Laura ter vencido o mais famoso festival de música italiana, o Festival de San Remo, e vendeu 3 milhões de cópias em todo mundo.

Lançou álbuns em espanhol, português e inglês. Cantou com outros grandes cantores, como Tiziano Ferro, Andrea Boccelli, Gilberto Gil, Ivete Sangalo, Michael Bublè e o conterrâneo Luciano Pavarotti, entre outros.

Em agosto, Laura estará em turnê pelo Brasil divulgando seu mais recente álbum, “Fatti Sentire”. Na edição feita para o mercado brasileiro, conta com a participação da dupla Simone & Simaria na canção chamada “Novo”.

A cantora e compositora italiana se apresentará com sua banda nas cidades de São Paulo (20 e 21), Brasília (23), Recife (25) e Curitiba (27).

Nós, do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, nos sentimos orgulhosos e honrados em ter a luminosa presença de Laura Pausini em São Paulo, assim como no Brasil. Estaremos presentes em suas apresentações.

Para maiores informações sobre a biografia acesse: https://www.laurapausini.com/por/biografia

Por: Maurizia Rossi

segunda-feira, 16 de julho de 2018

A INSPIRAÇÃO DE REGGIO EMILIA

O MODELO ITALIANO DE EDUCAÇÃO INFANTIL QUE SE TRANSFORMOU EM UMA INSPIRAÇÃO MUNDIAL

A metodologia de ensino infantil de Reggio Emilia é considerada a melhor do mundo. O modelo acredita que as diferenças e a subjetividade reforçam o valor de cada indivíduo e contempla as particularidades de cada criança e suas famílias.

O educador Loris Malaguzzi (1920-1994),  influenciado por importantes teóricos da psicopedagogia, como Piaget, Lev Vygotsky, John Dewey, Maria Montessori,  as irmãs Agazzi e Bruno Ciarifoi, foi o idealizador da metodologia de Reggio Emilia.

Com a Itália devastada no pós-guerra, Malaguzzi começou a trabalhar em conjunto com as famílias e a comunidade em um processo pedagógico visando a reconstrução da vida e o desenvolvimento intelectual, emocional, social e moral das crianças.

As escolas em Reggio Emilia são espaços onde a arte é uma das principais ferramentas usadas para a construção do pensamento. A criança se expressa com as mãos, com brincadeiras e trocando idéias. Essa abordagem evoluiu e comprovou a importância de se fazer registros da maneira de pensar, observar e investigar da criança. O que vai além de provas e trabalhos escritos, se trata de interpretá-los mais profundamente, bem como a evolução de seu processo de aprendizagem.

A análise de flagrantes da rotina das crianças da Educação Infantil, permite aos educadores, revisar práticas que compreendam melhor a cultura da infância. As crianças têm a oportunidade de compartilhar suas idéias, tomar consciência de sua aprendizagem e aprender a apreciar e respeitar o trabalho do colega, fortalecendo vínculos e construindo um ambiente cooperativo.

Os pais, por intermédio desses registros investigativos, têm também, condições de conhecer situações vivenciadas pelo filho que até então desconheciam.

Essa experiência proporciona o desenvolvimento de uma pesquisa mais cuidadosa dos saberes das crianças e esse modelo pedagógico influenciou escolas e educadores no mundo todo nas últimas décadas.

A revista norte-americana Newsweek considerou a Escola Infantil Municipal Diana, de Reggio Emilia, a melhor instituição de Educação Infantil a nível mundial. A partir daí o mundo passou a olhar com atenção o que acontecia na região e inúmeros  pesquisadores e professores estrangeiros foram conhecer e aprofundar suas pesquisas. Com isso houve a necessidade de institucionalizar as visitas e pesquisas por meio da criação da Fundazione Reggio Children, uma empresa mista público-privada, criada em 1994, com o objetivo de gerir as iniciativas de intercâmbio educacional e cultural nas instituições de educação infantil de Reggio Emilia e o grande número de pesquisadores e educadores de todo o mundo.

Para mais informações, em língua portuguesa, sobre a metodologia de ensino e a sobre a sua replicabilidade no Brasil, como modelo de ensino, consulte os vídeos:

https://www.youtube.com/watch?v=vEnTD8wOZz4

https://www.youtube.com/watch?v=8hImWihoCPE

por Gisele Rasi