Buone Feste!

Cena sociale per il Circolo Emilia Romagna di San Paolo (Brasile)

Durante la serata omaggiate alcune associate storiche per il loro instancabile impegno

Un momento della serata

 

Lo scorso 13 dicembre si è tenuta la cena sociale del Circolo Emilia Romagna di San Paolo. A far da sfondo all’evento che ha riunito attorno ai tavoli gli iscritti dell’attivissima associazione brasiliana , non poteva che essere il ristorante "La Piadina - Cucina Italiana".

Il menu della serata è stato scelto su misura per i nostri corregionali con piatti tipici della nostra tradizione come le piadine, appunto, e le immancabili tagliatelle al ragù. La bella occasione conviviale ha fornito lo spunto per una piccola celebrazione, con l’omaggi floreale ad alcuni associati per il loro lavoro e la loro storica presenza nell’associazione. I premiati sono stati Annalisa Fazzioli Tavares, Elisa e Riccardo Artioli e Lidia Tarozzi Dominici. Durante la serata sono stati inoltre sorteggiati alcuni gadgets, rigorosomente in tema e gentilmente offerti dalla Azienda Fondo Montebello - Acetto Balsamico di Modena.

Jantar de confraternização do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

Prezados associados.

O jantar de confraternização do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo será dia 13.12.2013, a partir das 19h e 30 minutos no restaurante "La Piadina - Cucina Italiana" - Rua Prof. Atílio Innocenti nº 911 - Vila Olímpia - SP. 

No menu, escolhido especialmente para o Circolo Emilia Romagna teremos: antipasto (piadina e patês e roll de piadinas), piatto principale (tagliatelle ou penne, molhos à escolher) e gelato Sottozero, no valor de R$45,70 por pessoa. 

As bebidas serão cobradas à parte.

Na oportunidade, serão sorteados alguns brindes gentilmente cedidos pelo Fondo Montebello - Acetto Balsamico di Modena.

Pedimos a gentileza de nos confirmar presença até dia 12.12.2013 para organização do espaço no restaurante.

Esperamos todos vocês. Tragam seu parentes e amigos.

Divulguem nosso Circolo!

Abraços

Caroline Ricciluca Matiello Felix
Presidente

9º Festival de Cinema Italiano no Brasil

AVISO DE CONVOCAÇÃO: Reunião CIRCOLO EMILIA-ROMAGNA de SÃO PAULO

São Paulo, 21 de Setembro de 2013

Com a presente convocamos os sócios do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo a se reunirem em Reunião no próximo dia 24 de Setembro de 2013 às 19:00 horas na Biblioteca do ICIB – Rua Frei Caneca, 1071 gentilmente colocado à nossa disposição, para tratar sobre:

a) contribuição regional para a realização de projetos específicos;
b) site do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo;
c) proposta de apresentação de um grupo de cantores da Região;

d) aulas de fotografia;

e) várias e eventuais.

P.S. É pedida a gentileza da confirmação da presença através do e-mail ersp_presidente@yahoo.com.br

Caroline Ricciluca Matiello Felix
Presidente

"Compondo com os Mestres da Fotografia Italiana"

O  "Circolo Emilia Romagna di San Paolo" e o Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro anunciam a parceria para o curso: "Compondo com os Mestres da Fotografia Italiana". 

Aprenda as técnicas de composição dos grandes fotógrafos Italianos do passado e da atualidade, um pouco de suas histórias e comece a fazer fotos criativas!

Requisitos: Gostar de fotografia e possuir qualquer câmera digital.

Terças-feira, das 19:30 às 21:30, com duas saídas fotográficas aos sábados (das 10:00 às 13:00).

Local: ICIB - Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro. Rua Frei Caneca número 1071, próximo ao metrô Consolação.

Mais informações http://www.icib.com.br/site/lerCurso.php?intIdCurso=85

Aperti i bandi per la concessione di contributi regionali per la realizzazione di specifici progetti

Destinatari dei contributi le associazioni di emiliano-romagnoli con sede all'estero, associazioni di promozione sociale ed Enti locali regionali

La Regione ha approvato i bandi con i quali concede contributi per la realizzazione di specifici progetti che valorizzino le attività e le funzioni di carattere sociale, culturale, formativo ed assistenziale a favore degli Emiliano-romagnoli all’estero, delle loro famiglie e dei loro discendenti. I destinatari dei contributi sono le associazioni di emiliano-romagnoli all’estero iscritte nell’elenco regionale, degli Enti locali, nonché delle associazioni regionali di promozione sociale attive nel settore dell'emigrazione,

Il bando individua priorità ed elenca i criteri sulla base dei quali i progetti saranno valutati.

Il termine per presentare le domande è il 30 settembre 2013.

I bandi sono scaricabili dalla homepage del sito http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it nella sezione "Bandi aperti".

Per ulteriori informazioni è possibile contattare la Consulta degli Emiliano-romagnoli nel mondo al seguente indirizzo mail: consulta@regione.emilia-romagna.it

 Fonte: http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it

Borse di studio per master universitari

La Regione concede ai giovani discendenti di emiliano-romagnoli residenti all'estero finanziamenti per la frequenza a master negli atenei con sede in Emilia Romagna

Emilia Romagna

La Regione Emilia-Romagna ha approvato un bando che concede a giovani residenti all'estero finanziamenti a parziale rimborso delle spese per la frequenza a master di primo o secondo livello promossi o organizzati da Università con sede in regione per l’anno accademico 2013/2014.

Possono presentare domanda giovani residenti all'estero, discendenti di emigrati emiliano-romagnoli e giovani iscritti alle Associazioni di Emiliano-Romagnoli con sede all'estero, che intendano frequentare un Master attivato da una delle Università con sede in Regione.

E' prevista la concessione di un contributo individuale a titolo di rimborso delle spese sostenute per la frequenza al master, nel limite massimo di € 6.000,00 per i residenti in Paesi extraeuropei e di € 5.000,00 per i residenti in Paesi europei.

Sono inoltre a disposizione alloggi presso gli studentati universitari gestiti da Er-Go. 

La domanda deve essere inviata, secondo le modalità indicate dal bando (che potete scaricare nella sezione bandi) entro il 20 settembre 2013.

 Tutte le informazioni possono essere richieste via mail all'indirizzo consulta@regione.emilia-romagna.it  

Fonte: http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it

Incontro dei giovani del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

Encontro, em 30 de julho de 2013, dos Jovens do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, na Pizzaria Urca, com a presença de alguns novos integrantes do Circolo e das recém chegadas dos programas "Boomerang" e "Soggiorno, nel Territorio Modenese colpito dal Sisma del maggio 2012, destinato a giovani discendenti di emigrati emiliano-romagnoli", respectivamente, Juliana Frias Lisboa e Mariana Diniz Micheloni.

 

EXPOSIÇÃO "PARTITURAS VERDIANAS" sábado 03/08/2013 às 18:30

Fonte: Istituto Italiano di Cultura

INIZIATIVA "FARNESIA E TOURING CLUB: NEL MONDO PER L'ITALIA" - FIRMA PROTOCOLLO D'INTESA CON IL TOURING CLUB ITALIANO

Messaggio trasmesso dal Ministero degli Affari Esteri con preghiera di voler diffondere il contenuto dello stesso presso la nostra collettività:


1) Ha preso avvio ieri, con l'iniziativa "Farnesina e Touring Club: nel mondo per l'Italia" e la firma di un Protocollo d'Intesa da parte del Segretario Generale Valensise e del Presidente del Touring Club Italiano Iseppi, la collaborazione tra questa Amministrazione ed il TCI con il progetto "Carta Turistica Socio Estero". Presenti all'evento, oltre ai rappresentanti della stampa, anche un folto gruppo di Parlamentari eletti all'estero, qualificati rappresentanti dell'ENIT, dei patronati, della Societa' Geografica Italiana e molti Colleghi in partenza per sedi estere.

2) L'iniziativa si propone, in primo luogo, di rinsaldare e rinnovare i legami con l'Italia dei connazionali all'estero, di nuova o meno recente emigrazione, attraverso la promozione della conoscenza del Paese e del turismo di qualita' in Italia. Si tratta di un progetto suscettibile di accrescere l'interesse e la conoscenza dell'Italia anche da parte di quei cittadini italiani all'estero e dei loro discendenti che non hanno sempre una conoscenza diretta del Paese, e che potrebbe essere di ausilio a mantenere i propri legami con l'Italia anche per gli esponenti della nuova mobilita' internazionale.
In secondo luogo, il progetto, d'intesa con la DGSP, si rivolge, in chiave di promozione del turismo, anche agli stranieri amanti dell'Italia potenzialmente interessati a visitare o conoscere meglio il nostro Paese. In tale chiave e' previsto il coinvolgimento degli Istituti Italiani di Cultura, nonche' degli Uffici Enit all'estero.

3) La tessera "Carta Turistica Socio Estero", oggetto del Protocollo d'Intesa, permette agli associati di accedere alla rete di sconti e convenzioni in Italia del Touring Club Italiano (tra cui musei, strutture turistiche e termali, pubblicazioni turistiche sull'Italia a condizioni agevolate, organizzazione di visite e viaggi culturali, convenzioni con partners - tra cui Hertz, Treno Italo, Traghetti Lines) e, in modalita' informatica, alla rivista "Touring, il nostro modo di viaggiare". La tessera associativa viene offerta dal Touring Club al costo di 25 euro/anno, in luogo del costo associativo ordinario per i soci in Italia di 82 euro/anno.

4) Il Touring Club Italiano, associazione non a fini di lucro fondata nel 1894, si occupa da oltre cento anni dello sviluppo del turismo, della salvaguardia del patrimonio italiano di storia, d'arte e di natura e si propone di svolgere attivita' divulgativa della cultura geografica, storica e turistica. L'associazione si pone quali valori statutari e fondamentali la promozione del turismo, inteso come occasione di incontro e di conoscenza, al fine di instaurare una relazione piu' completa con la realta' visitata; la promozione della cultura, intesa come conoscenza, approfondimento ed esperienza attenta e critica; dell'ambiente, inteso come rispetto dei luoghi e dei contesti sociali.

5) L'iniziativa si colloca sulla scia del progetto "IT-CARD" giunto a termine alla fine del 2012. Tuttavia, a differenza del precedente, non comportera' oneri ne' finanziari, ne' organizzativi per il MAE e le Sedi all'estero: la "Carta Turistica Socio Estero" si configura come un rapporto diretto tra Touring Club ed i suoi associati. L'associazione avverra' infatti direttamente da parte degli interessati tramite il sito internet: www.touringcard.it, realizzato dal TCI in italiano e in inglese. Non e' quindi prevista alcuna attivita' di back office (verifica della condizione dei richiedenti, rilascio della tessera ecc.) da parte delle Sedi all'estero.
Al MAE ed alla Rete spettera' il compito di promuovere l'iniziativa tramite i propri siti internet o altri canali di comunicazione web.

6) A tal fine, e' pubblicato un box sulla homepage del portale istituzionale www.esteri.it che contiene anche un video-servizio realizzato dall'Unita' Multimediale del Servizio Stampa.

Si allegano, ad ogni buon fine, alcune immagini che potranno essere utilizzate come "banner" per le homepage dei siti internet e il link al box "Farnesina e Touring Club - Carta turistica socio estero per facilitare vacanze in Italia": http://www.esteri.it/MAE/IT/Sala_Stampa/ArchivioNotizie/Approfondimenti/2013/07/20130716_farntourconv.htm?LANG=IT

Fonte: Comites São Paulo

Pizunèra, em italiano Piccionaia, em português Pombal

Abaixo será possível acompanhar um vídeo que nos foi encaminhado por email pela nossa associada e amiga Sandra Gazzoni. Trata-se de um vídeo de sua terra natal, falada em dialeto bolonhês (com legendagem em italiano). É um desenho animado em 3D, que ganhou o 2° premio FutureFilmFestival 2007, Bologna, como melhor curtometragem italiano, Cortoons 2007, Roma.

Como nos diz sandra no e-mail, o vídeo poderá ter também duas finalidades:
"1. ouvir, mesmo sem entender (lamento), os sons deste dialeto -lembro que dentro da família dos dialetos do norte da Itália o bolonhês pertence à sub-família dos galo-itálicos, por isso poderão apreciar algumas semelhanças com o francês;
2. deleitarem-se com a beleza (modestamente) da minha cidade (Bologna) e das colinas (Appennino tosco-emiliano) que a rodeiam. Por tratar-se de um vídeo originariamente em 3D, a fidelidade à arquitetura da cidade com seus telhados, arcadas, colunas, praças, igrejas, até mosaicos do chão, é total. Quem sabe ficarão com vontade de ir lá: é  a minha esperança.

O título é Pizunèra, em italiano Piccionaia, em português Pombal. Trata-se de um diálogo entre um dos vários pombos que moram na Piazza Maggiore, um veterano sábio e irônico, e uma pega espertalhona que procura vender ao pombo um plano de previdência particular e, logo, qualquer tipo de bugiganga. "

Divirtam-se:

Sial Brazil 2013 e Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

Nosso Circolo esteve presente na feira Sial Brazil 2013 e recebeu produtos de empresas da Região para divulgação. 

Nos foram gentilmente doados pelo Fondo Montebello, representado pelo Sr. Francesco Piccolo - acetos balsamicos. 

Também nos foram doados pela empresa Montali, molhos de tomate. 

Agradecemos à todos pela gentileza da doação e a certeza de que nos empenharemos em divulgar os produtos aqui no Brasil. 

As fotos dos produtos podem ser vistas no nosso álbum:

   

  

5ª SETTIMANA GIOVANE D´ARTE E CULTURA ITALIANA SAN PAOLO

Quattro giovani discendenti di emiliano-romagnoli in visita alle zone colpite dal sisma

lo sguardo altrove, storie di emigrazione                   

2 luglio 2013

E’ durato dal 18 al 27 giugno il soggiorno dei giovani discendenti di emigrati emiliano-romagnoli organizzato dalla Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo della Regione Emilia-Romagna, con l’obiettivo di far conoscere la realtà del terremoto e della ricostruzione alle associazioni all’estero, oltre alle produzioni del nostro territorio. Nel corso del soggiorno i ragazzi: due cileni, una brasiliana ed un argentino, hanno visitato  le aree colpite dal sisma del 2012 e potuto conoscere  le attività messe in atto dalla Regione per fronteggiare l’emergenza. Hanno visto “sul campo” le ferite inferte dal terremoto e quanto è già stato fatto ed è ancora da fare.  E per vedere questo hanno sostenuto direttamente le spese di viaggio dai loro Paesi di residenza.
Le Associazioni di emiliano-romagnoli all’estero sono state molto attive nella raccolta fondi a favore delle popolazioni delle zone terremotate,  superando la cifra di duecentomila euro e soprattutto sono state molto vicine alle popolazioni con numerosi messaggi di cordoglio e di affetto nei confronti degli abitanti sfortunati della loro terra di origine. Da qui nasce l’interesse per sapere com’è stata attuata la ricostruzione e che cosa ancora rimane da fare.
Il 19 giugno il sindaco del Comune di Finale Emilia Fernando Ferioli ha ricevuto i 4 ragazzi nella sede del Comune, alla presenza della presidente della Consulta degli emiliano Romagnoli nel mondo, Silvia Bartolini, dell’Assessore alla Cultura, Massimiliano Righini, e della presidente della Consulta dei modenesi nel mondo, Patrizia Cuzzani.. Hanno poi incontrato anche il sindaco di Pavullo Romano Canovi  e Antonio Parenti membro onorario della Conslta degli emiliano-romagnoli nel mondo. I ragazzi hanno portato, in queste occasioni,  i saluti delle loro associazioni, espresso solidarietà per le vittime ed apprezzamento per il lavoro svolto finora dall’amministrazione locale e dalla Regione per aiutare le popolazioni terremotate.
Ma sentiamo da loro le impressioni su questo viaggio a cominciare da Mariana Micheloni, brasiliana di San Paolo
Intervista Mariana Micheloni
E passiamo a Fabio Corradini del Cile
Intervista a Fabio Corradini
Ai 4 ragazzi sono stati forniti materiali video per mostrare le immagini di ciò che è avvenuto durante il terremoto e durante la ricostruzione alle associazioni di emiliano-romagnoli nel mondo della loro città.

Fonte: http://www.radioemiliaromagna.it  -  A cura di Cinzia Leoni

Recital Giuseppe Verdi 200 anos de música - Theatro São Pedro - 06 julho

Fonte: http://www.iicsanpaolo.esteri.it

Quattro giovani discendenti in visita alle zone colpite dal sisma

Si è svolto ieri, 19 giugno, il primo appuntamento per conoscere la realtà delle zone terremotate ad un anno dal tragico evento incontrando il Sindaco di Finale Emilia

E’ iniziato il18 giugno nella bassa modenese  e si concluderà il 27 il soggiorno dei giovani discendenti di emigrati emiliano-romagnoli organizzato dalla Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo della Regione Emilia-Romagna. Nel corso del soggiorno i ragazzi, due cileni, una brasiliana ed un argentino, avranno l’occasione di visitare le aree interessate dal sisma del 2012, conoscere le attività messe in atto dalla Regione per fronteggiare l’emergenza, vedere sul campo le ferite inferte dal terremoto e quanto è già stato fatto ed è ancora da fare per poi riferire quanto hanno visto alle associazioni di provenienza, nel corso di serate dedicate all’argomento.

Le Associazioni di emiliano-romagnoli all’estero sono state infatti molto attive nella raccolta fondi a favore delle popolazioni delle zone terremotate e molto vicine alle popolazioni con numerosi messaggi di cordoglio e di affetto nei confronti degli abitanti sfortunati della loro terra di origine. I fondi raccolti dalle Associazioni e donati alla Regione per la ricostruzione hanno raggiunto circa 200 mila Euro, mentre altre risorse sono arrivate attraverso donazioni a progetti specifici gestiti dai Comuni o dalle associazioni. Da qui l’interesse  per sapere com’è stata attuata la ricostruzione e che cosa ancora rimane da fare.

Il programma dei ragazzi prevede, oltre alla visita delle aree del cratere, incontri con aziende colpite dal terremoto e con associazioni di giovani e volontari. In alcune aziende agrituristiche, in particolare, i ragazzi avranno modo di fare esperienze legate al territorio e all’enogastronomia, per poi recarsi a Modena e Bologna, e terminare il viaggio nel Frignano. In programma anche la visita al Museo Ferrari di Maranello, al Museo casa Enzo Ferrari (MEF) e il Museo dell’Aceto Balsamico.
I ragazzi hanno sostenuto direttamente le spese di viaggio dai loro Paesi di residenza per prendere parte all’iniziativa.

Il 19 giugno il sindaco del Comune di Finale Emilia Fernando Ferioli ha ricevuto i 4 ragazzi nella sede del Comune, alla presenza della presidente della Consulta degli emiliano Romagnoli nel mondo, Silvia Bartolini, dell’Assessore alla Cultura, Massimiliano Righini, e della presidente della Consulta dei modenesi nel mondo, Patrizia Cuzzani.

 “Sono lieto di accogliere questi ragazzi che vengono da varie parti del mondo – ha sottolineato Ferioli – per conoscere la realtà della nostra terra dopo il sisma e portare la loro testimonianza di ciò che è successo alle loro associazioni. La ricostruzione del Comune, che è stata e sarà possibile grazie anche alla generosità di tanti, deve essere mirata non solo alla ricostruzione del territorio, con metodi all’avanguardia affinchè non debbano ripetersi gli stessi terribili danni, ma deve anche puntare alla ricostruzione dell’identità storica della nostra comunità”.

Il Sindaco ha poi ricordato che sono fondamentali i contatti con i connazionali all’estero e questa visita è un’occasione per consolidare sempre più questo legame.

 “Soprattutto in un’occasione come questa  - ha sottolineato Silvia Bartolini - emerge in modo evidente l’importanza del legame tra i discendenti degli emiliano-romagnoli nel mondo e la loro terra di origine. Un’occasione in cui saranno i portavoce della nostra sofferenza all’estero ma anche della nostra capacità e volontà di rinascere. Questo tipo di esperienze giovanili, di stage, che la Consulta  organizza da diversi anni in varie forme e settori, offrono l’opportunità ai giovani discendenti di stringere i legami con la terra di origine e di formarsi un’idea aggiornata del nostro territorio e delle sue potenzialità da diffondere all’estero. Si tratta di un legame principalmente culturale ma anche di affetto e di solidarietà, all’insegna delle migliori caratteristiche del dna degli emiliano-romagnoli”.

I ragazzi hanno portato i saluti delle loro associazioni, espresso solidarietà per le vittime ed apprezzamento per il lavoro svolto finora dall’amministrazione locale e dalla Regione per aiutare le popolazioni terremotate.

Fonte:  http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it

Participação da Emilia-Romagna na Feira SIAL FOOD 2013

A Unioncamere Emilia Romagna em parceria com Regione Emilia Romagna, Enoteca Regionale Emilia Romagna, Consorzio Parmigiano Reggiano e Fiera di Parma, convidam a todos à  conhecer o seu espaço dedicado e provar as delícias da região durante a Feira SIAL FOOD BRAZIL 2013, que acontecerá em São Paulo, no Pavilhão Verde do Expo Center Norte, estande Q046 rua R045, no período de 25 a 28 de junho de 2013. Venham conhecer e degustar os produtos das empresas: FELSINEO S.p.A.: carnes e derivados, mortadellas de diferentes tipos e formatos www.felsineo.com APPENNINO FUNGHI E TARTUFI S.r.l.: alimentos a base de trufas e trufas frescas www.appenninoft.it PASTIFICIO ANDALINI S.r.l.: massas a base de semola e grano duro, integral e de ovo e também biológica www.andalini.com FATTORIA ITALIA: temperos, condimentos e conservas  (naturais, biológicos e industriais) www.fattoriaitalia.eu FONDO MONTEBELLO (MO): vinagre balsâmico tradicional de Modena e vinagre balsâmico de Modena IGP, biológicos, condimentos e mostarda www.fondomontebello.com ACETO BALSÂMICO DEL DUCA (MO): vinagre balsâmico de Modena IGP e vinagre  balsâmico de Modena Dop www.acetobalsamicodelduca.com BONI FRANCO (PR): parmigiano reggiano e outros www.boniformaggi.it AZ.AGR. II CASELLO DI RIGOLLI FRANCO (PC) – Vinhos Dop www.aziendailcasello.com/?p=azienda MOKADOR S.r.l.: café moído, torrado, em capsula, máquinas de café www.mokador.it FALLINI FORMAGGI (RE): queijos (ralado, fresco e desidratado) www.falliniformaggi.it INDUSTRIE MONTALI (RE): condimentos e conservas www.industrie-montali.it Além das empresas, estarão presentes os representantes das entidades citadas. Fonte www.italcam.com.br

“Business Scounting e Assistência às PME Italianas”

O Desk SIMEST, estruturado na seda da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura (ITALCAM), promove o projeto  “Business Scouting e Assistência às PME Italianas”, com o objetivo de fornecer informações e assistência sobre oportunidades de negócios e estabelecimento no exterior para as empresas italianas. Nesta ótica o Desk SIMEST, com o suporte do Desk Green Economy ITALCAM, focalizou o segmento do meio ambiente, um daqueles com grande margem de desenvolvimento setorial no Brasil e, para informar sobre as oportunidades deste mercado às empresas italianas, realizou o report "AMBIENTE-ENERGIA: Opportunità per le PMI italiane in Brasile nella tutela ambientale", que capitou dados e informações das instituições participantes do network que a ITALCAM constituiu com o projeto “Desenvolvimento Sustentável Bilateral”. Para visualizar o dossier clique aqui (em italiano). Para connhecer mais sobre o projeto “Business Scounting e Assistência às PME Italianas” clique aqui . Para mais informações sobre o Desk Simest contatar projetos.vania@italcam.com.br . Fonte: www.italcam.com.br

Festa Artusiana