Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



sábado, 28 de agosto de 2010

BIBLIOTECA MALATESTIANA

A Biblioteca Malatestiana de Cesena foi o primeiro bem italiano a ser inscrito no programa Memória do Mundo da UNESCO, em junho de 2005, com a seguinte descrição: “A biblioteca contém trabalhos de filosofia, teologia, e escrituras de natureza bíblica, assim como de literatura científica e clássicas de diversas proveniências. É um raro exemplo de uma completa e maravilhosa coleção conservada da metade do séc. XV, antes do invento da impressão na Europa. A coleção é um exemplo único de biblioteca humanística do Renascimento, momento no qual as primeiras avaliações dos escritos e dos ensinamentos cristãos abriam caminho a diversas considerações seculares.. A coleção se encontra no edifício original em Cesena.”

A idéia da construção da biblioteca é atribuída aos Frades Fanciscanos com apoio de Malatesta Novello, senhor de Cesena, e teve início em 1447. O arquiteto responsável foi Matteo Nuti da cidade de Fano, que se inspirou na biblioteca do convento de San Marco em Firenze. A abertura ao público foi no dia 15 de agosto de 1454.

Sob a porta de entrada está o Elefante, símbolo dos Malatesta, com o seguinte dizer : “O elefante indiano não teme os pernilongos” provavelmente se referindo aos Da Polenta, senhores de Ravenna. A porta em madeira maciça e escura é obra de Cristoforo da San Giovanni. Com a data de 15 de agosto de 1454, é toda entalhada no estilo gótico com rosas de quatro pétalas e elicóides, além do brasão da família Malatesta, também reproduzido nas colunas internas da Biblioteca e sobre os cinqüenta e oito bancos de madeira onde estão guardados os códigos.

Ao entrar na Biblioteca tem-se a impressão de estar numa pequena e verdadeira “igreja em miniatura”. As janelas localizadas nos dois corredores laterais são responsáveis por toda iluminação natural, o que impede a destruição dos códigos. As cores utilizadas na construção são o branco, o verde e o vermelho, o que também nos remete aos Malatesta.

A coleção é inspirada no modelo humanístico tanto pela escrita em littera antiqua na maioria dos códigos, existindo também escritos em gótica ou semi gótica, quanto em textos de autores clássicos e óperas gregas traduzidas, com particular predileção pelos códigos históricos e pelas descobertas dos humanistas contemporâneos.

Os manuscritos, encomendados ou adquiridos por Malatesta Novello, 150 mais ou menos, integram a biblioteca que já possuía códigos ainda mais antigos. Se uniram à coleção textos de medicina, ciências, filosofia e literatura, quatorze códigos gregos e sete hebraicos o que totaliza 343 manuscritos.

Essas relíquias sobreviveram à invasão napoleônica, onde tudo que pertencia ao Estado fora destruído, graças ao fato de Malatesta Novello deixar a biblioteca sob os cuidados dos frades, mesmo pertencendo à “prefeitura”, sendo assim, os invasores não poderiam destruir os códigos. Mesmo assim, com a notícia da invasão, os frades esconderam toda a coleção sob uma parede falsa de um altar de uma igreja da cidade.

Hoje, os códigos estão novamente dispostos sobre os bancos, acorrentados como antes mas, infelizmente, seu manuseio não é permitido. Uma visita virtual à Biblioteca Malatestiana e seu patrimônio, contudo, é possível de ser realizada através do site http://www.malatestiana.it/ .

By Maurizia Rossi

quinta-feira, 12 de agosto de 2010

A BOLOGNA E MODENA SPAZIO AL DESIGN

Open Design Italia, a manifestação dedicada ao design de produção própria e às pequenas peças, será realizada entre as cidades de Modena e Bologna em novembro. Open Design Italia é uma idéia inovadora que visa explorar com originalidade o panorâma europeu, além de estimular o crescimento de um novo modo de olhar o setor.

Do mobiliário aos gráficos, da moda à técnica de iluminação, a produção própria e pequenas peças são a modalidade de trabalho que fazem do designer o único responsável de todo o processo produtivo, garantindo um perfeito conhecimento de todo o ciclo vital do objeto e, de consequência, uma extrema qualidade do produto final.

Os designer cujos projetos foram selecionados com o edital de concurso encerrado em 31 de julho, irão dispor de um stand pessoal dentro do Foro Boario di Modena, no qual poderão expor e vender as suas obras. Durante o desenvolvimento do Open Design Italia serão colocados à venda só e exclusivamente os projetos passados perante a Comissão em fase de seleção.

A entrada no Open Design Italia assegura uma visibilidade a todos os participantes através da publicação de um catálogo impresso, website e uma intensa atividade de publicidade e imprensa.

Para informações: Open Design Italia, site http://www.opendesignitalia.net.

quinta-feira, 5 de agosto de 2010

Abertas as inscrições para o "Workshop de Fotografia e Cultura Italiana em São Paulo"



Como parte do evento da “2º Settimana Giovane d´Arte e Cultura Italiana a San Paolo“, a Commissione Giovani do Comites e o Istituto Italiano di Cultura promovem o “Workshop de Fotografia e Cultura Italiana em São Paulo“, com José Roberto Comodo, da Escola Riguardare de Fotografia.

A idéia é promover a fotografia e a cultura italiana através de uma jornada de workshop e saída fotográfica pelos bairros de tradição italiana em São Paulo.

Como funciona:

A jornada inicia com um workshop de um dia inteiro, em que serão abordados temas relativos à fotografia, como técnicas de composição, enquadramento e linguagem fotográfica.

Nesta aula, os participantes também optarão por um dos três grupos de trabalho temáticos: Religião, culinária e retratos, sempre dentro do tema “Uma Itália Paulista” e com atenção também às diversas manifestações da língua italiana.

Os três grupos posteriormente participarão de uma saída fotográfica monitorada, pelos bairros de tradição italiana, para realizarem suas fotos, que deverão ser enviadas por email à organização do workshop para uma seleção.

As 30 melhores fotos serão ampliadas e participarão de uma exposição itinerante que passará pela Livraria Cultura do Shopping Market Place, IED – Instituto Europeu de Design e Espaço de Exposições do Conjunto Nacional da Avenida Paulista.

As autores das 3 melhores fotos também concorrerão a prêmios, sendo:

1º Lugar: Uma passagem de ida e volta à Itália.

2º Lugar: Um ano de curso de Italiano na associação ACLI – Associazione Cristiane Lavoratori Italiani Matrícula e mensalidade. O aluno pagará apenas o livro).

3º Lugar: Um livro contendo o catálogo das fotos produzidas durante o workshop.

As fotos que não forem selecionadas para participar da exposição nos locais acima citados, farão parte da “Galeria da Itália Paulistana”, uma mostra online que será exibida na página dos jovens do site do Com.it.es. www.comites.org.br/jovens (em breve novo site, com novo design!), onde constarão fotos de cada participante do workshop.

Entrada: 1 Kg de alimento não perecível.

Programação:

- Início das Inscrições: 02/07
- Término das Inscrições: 25/08
- Workshop: 28/08
- Saída Fotográfica: 29/08
- Entrega das Obras: Do dia 30/08 até 08/09 às 23:59
- Reunião dos Jurados: de 08/09 a 12/09
- Divulgação das 30 obras escolhidas e das 3 premiadas (por email e através do site do comites): 17/09.

Local:

Istituto Italiano di Cultura.

Endereço:

Avenida Higienópolis, nº 436, São Paulo.

Telefone:

(11) 3360-8888

Mais informações em: http://giovanicomitessp.wordpress.com

domingo, 1 de agosto de 2010

EMILIA ROMAGNA FESTIVAL, GLI APPUNTAMENTI DI AGOSTO

Prosseguem com sucesso os encontros da X edição do Emilia-Romagna Festival. Eis as datas de agosto com os respectivos espetáculos do programa:

Domenica 1 agosto ore 21.15 Rocca San Casciano Abbazia di San Donnino in Soglio: LINDEN STRING QUARTET con musiche di Mozart, Bartók, Walton.
.
Lunedì 2 agosto ore 21.15 Forlì Fabbrica delle Candele: DUO CASADEI – COLLI Primo Premio ex aequo - Premio “Fondazione Antonio Salieri” all’eccellenza, Concorso Internazionale di Musica da Camera Gaetano Zinetti 2009 con Alberto Casadei violoncello, Federico Colli pianoforte, musiche di Chopin, Beethoven.

Mercoledì 4 agosto ore 21.15 Forlì Teatro Diego Fabbri: MIO - MARIBOR INTERNATIONAL ORCHESTRA, KLAUS ARP direttore: musiche di Rossini, Tchajkovskij, Beethoven. Un’occasione unica per applaudire il debutto europeo dell’orchestra voluta per onorare il titolo della Città di Maribor, Capitale Europea della Cultura 2012. Giovani talenti in un’entusiasmante anteprima per esaltare la ricchezza, le diversità e le caratteristiche comuni delle culture europee.

Mercoledì 4 agosto ore 21.15 Codigoro Sala delle Stilate dell’Abbazia di Pomposa: LINDEN STRING QUARTET con musiche di Haydn, Berg, Walton.

Venerdì 6 agosto ore 21.15 Imola Teatro dell’Osservanza: La Voix Humaine, tragedia lirica in un atto di Francis Poulenc dalla tragedia omonima di Jean Cocteau. MARIA ERCOLANO sopranoANTONIO MAIONE pianoforte PAPPI CORSICATO regia ed ideazione,con la proiezione del cortometraggio prodotto da Indigo Film, con protagonista Elena Bucci. La sfida de La Voix Humaine è quella dell’integrazione tra scena, parola e musica. Il dramma della donna sola al telefono permette un’acuta indagine sulla psicologia femminile. Pappi Corsicato ha voluto trasporre la vicenda in una dimensione straniante, lontana da accenti realistici che mal si adattano al dramma di una donna resa folle dal dolore e dalla solitudine.

Venerdì 6 agosto ore 21.15 Cesenatico Teatro all´aperto di Largo Cappuccini: Flor de FadoMAFALDA ARNAUTH voce, Luis Guerriero chitarra portoghese, Rogerio Ferreira chitarra acusticae Fernando Judice basso acustico. Una serata che ci conduce nelle sonorità struggenti e melanconiche del fado portoghese con una delle sue interpreti più intense. Flor de Fado, ci dice Mafalta Arnauth, “parla di amore puro, fraterno, universale, interiore. Come se le canzoni provenissero da una casa le cui porte sono sempre aperte. Non c’è la solita attitudine fatalista: c’è fado, senza ovvietà”.

Domenica 8 agosto ore 21.15 Casola Valsenio “Il Cardello” Casa Oriani con il DUO MAHLERElena Bartolozzi soprano, Massimo Caselli pianoforte. Musiche di Schumann, Mahler, BrahmsMartedì 10 agosto ore 21.15 Borgo Tossignano Chiesa di San Girolamo ERIK OSKAR HUETTER violoncello e PAUL GULDA pianoforte: musiche di Beethoven, Schumann, Gulda, Chopin.

Venerdì 13 agosto ore 21.15 Codigoro Sala delle Stilate dell’Abbazia di Pomposa: Livin’ Tango: il Tango di Astor Piazzolla con HYPERION ENSEMBLE, vale a dire Josè Luis Betancor bandoneon,Valerio Giannarelli violino, Bruno Fiorentini flauto, Nicola Toscano chitarra, Guido Bottaio pianoforte e Danilo Grandi contrabbasso, MARCELA GUEVARA y STEFANO GIUDICE ballerini

Mercoledì 18 agosto ore 21.15 Portico Di Romagna Sala Iris Versari GRUPPO OCARINISTICO BUDRIESE: musiche di Rossini, Verdi, Bizet, Brahms, Metallo, Morricone, Barattoli, Lucchini, Marquina Narro, Grossi.

Sabato 21 agosto ore 21.15 Tredozio Palazzo Fantini 1° Premio alla Carriera Emilia Romagna Festival al Maestro Larrieu. MAXENCE LARRIEU flauto, Salvatore Lombardi flauto e Amedeo Salvato pianoforte: musiche di Doppler e PoulencEmilia Romagna Festival accoglie un personaggio leggendario, uno dei più grandi flautisti del secolo, innovatore assoluto, maestro capace di dare un nuovo impulso al repertorio del suo strumento. Immaginate l’incontro fra il carisma di un interprete geniale e brillante, capace di ispirare i migliori compositori contemporanei, e l’atmosfera unica di un palazzo settecentesco immerso nella natura.

Domenica 22 agosto ore 21.15 Russi Chiesa di Palazzo San Giacomo FRANCESCO NICOLOSI pianoforte Musiche di Thalberg, Chopin, Liszt.

Giovedi 26 agosto ore 21.15 Budrio Sala ottagonale delle Torri dell’Acqua ALESSANDRO RUSSO pianoforte. Musiche di Russo, Cacciapaglia, Tiersen, Glass, Satie.

Venerdì 27 agosto ore 21.15 Cesenatico Teatro all´aperto di Largo Cappuccini Some Other TimeDIANE SCHUUR QUARTET con musiche di Gershwin, Berlin, Cahn, Rodgers, Hammerstein, Schuur. Diane Schuur si è guadagnata l’adorazione della critica di tutto il mondo grazie alla straordinaria forza interpretativa e alla leggendaria estensione vocale. Some Other Time è, tra le altre cose, un omaggio che la Schuur fa alla musica della generazione dei genitori, un ritorno alle radici jazz.

Domenica 29 agosto ore 21.15 Conventello di Ravenna Centro Sociale Terzo Segurini ANNA KRAYNIKOVA soprano, ALEXEY YAKIMOV basso, EUGENIO KRIZHANOVSKY pianoforte: musiche di Mozart, Tchajkovskij, Rachmaninov, Bellini, Rossini, Gounod.

Lunedì 30 agosto Concerto aperitivo alle ore 19.00 Bologna Aeroporto Marconi Business Lounge dell’Aeroporto G. Marconi MASSIMO MERCELLI flauto e FLORALEDA SACCHI arpaMusiche di Glass, Nyman, Shankar.

Lunedì 30 agosto ore 21.30 Dozza Rocca. MASSIMO MERCELLI flauto FLORALEDA SACCHI arpa: musiche di Donizetti, Spohr, Rossini, Paganini, Glass, Nyman, Shankar.

Martedì 31 agosto ore 21.15 Imola Palazzo Tozzoni. HEINRICH ALPERS: musiche di Skrjabin, Schumann, Prokof’ev. Hinrich Alpers, giovane virtuoso, fresco vincitore di uno dei più importanti concorsi al mondo, l’International Beethoven Competition for piano in Bonn.