Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



quarta-feira, 4 de maio de 2016

CONVITE JANTAR CIRCOLO EMILIA-ROMAGNA DI SAN PAOLO - DIA 06.05.2016

Queridos amigos e associados.
O Circolo Emilia-Romagna tem o prazer de convidá-los para nosso jantar típico.
Será nessa sexta-feira, dia 06.05.2016, a partir das 20h30, na Cantina Gigio - Rua dos Pinheiros nº 355 - São Paulo. Referência: próximo a estação Fradique Coutinho do metrô.
O restaurante possui estacionamento e valet.
O menu, no valor de R$82,00 por pessoa, compreende:
ANTIPASTO
Queijo parmesão em lascas
Presunto cru
Pão italiano
Stecchi fritti alla Petroniana
PRATOS QUENTES
Lasagne alla Bolognese
Risotto alla Parmegiana
SOBREMESA: Gelato
Água, sucos e refrigerante
Os vinhos típicos da região - Balia Di Zola Balitore 2008 (tinto - Sangiovese) e Lambrusco (tinto e branco) - serão cobrados a parte.
Serão sorteados entre os participantes: 02 livros de receita da Câmara de Comércio di Bologna, 01 avental da Trattoria Ana Maria di Bologna, além de guias turísticos e mapas da região.
Solicitamos confirmar presença até dia 05.05.2016, através do e-mail: circolo@emiliaromagnasp.com
Vi aspettiamo numerosi!
Caroline Ricciluca Matiello Félix
Presidente

terça-feira, 1 de março de 2016

Il Via la seconda parte del progetto di e-learning di lingua e cultura italiana Dire, Fare, Arrivare!

In seguito alla notizia pubblicata sul sito http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it, il 27/03/2015, riguardo al progetto di e-learning di lingua e cultura italiana “Dire, Fare, Partire!” dell’Università di S. Paolo (USP), il progetto da inizio alla sua seconda parte con le registrazioni realizzate in Italia.

“Dire, Fare, Partire!”: un insieme di materiali per l’insegnamento e l’apprendimento dell’italiano destinato a brasiliani, il cui fulcro è costituito dalle difficoltà linguistiche, ma soprattutto interculturali, proprie dei brasiliani che imparano l’italiano com e LS, pubblicato nel “portal e-aulas” dell’Università di San Paolo e disponibile gratuitamente a tutti gli interessatiall’apprendimento dell’italiano come lingua straniera, studenti e pubblico in genere. (http://eaulas.usp.br/portal/video.action?idItem=5541).

Il materiale disponibile dal gennaio 2015, registra più di 2 milioni di accessi e consiste  di una fiction a puntate in cui vengono raccontate  le vicende di Tarcisio, un giornalista italo-brasiliano, e di Elisa, una ragazza bolognese che fa la musicista. 

La fiction è intercalata da spiegazioni linguistiche fornite dalla Prof. Paola Baccin e videoregistrate in studio. A ciò si uniscono esercizi per praticare elementi linguistico-comunicativi e per stimolare riflessioni interculturali. Gli esercizi sono in PDF (con le chiavi) e anche online con audio. Tutti gli esercizi online a feedback automatico hanno anche l'audio disponibile.

Ad ogni lezione è proposto anche il video ascolto di un’intervista in studio nella quale un ospite interviene su tematiche didattiche o culturali di cui è specialista o ha diretta esperienza.

Nella fiction corrispondente, Tarcisio, dopo aver conosciuto Elisa via internet grazie ad un amico comune, decide di recarsi a Bologna per un soggiorno di lavoro. Assistiamo qui ai preparativi del viaggio  e alle prime difficoltà linguistico-culturali nella comunicazione virtuale con Elisa, il tutto condito da qualche elemento di suspense per quanto riguarda le origini italiane di Tarcisio. (http://cursosextensao.usp.br/course/view.php?id=131)

Nella seconda parte (chiamato Dire, Fare, Arrivare!) avremo altre 16 lezioni che metteranno a fuoco, oltre a vari elementi linguistico-comunicativi,  l’esperienza di vita di Tarcisio, ospite di Elisa, a Bologna: la città, il lavoro, la vita quotidiana, le abitudini della gente, i differenti stili comunicativi ecc. Le registrazioni a bologna sono state fatte a febbraio 2016.

Il via alle registrazioni della seconda parte del progetto avviene grazie a varie collaborazioni raggiunte attraverso il Crowdfounding (https://beta.benfeitoria.com/arrivare) e ai suoi sponsor, oltre che con alcuni enti che hanno collaborato come partner, quali il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e l’Università di Bologna (Unibo). 

La coordinatrice del progetto Prof.ssa Paola Baccin, ci ha scritto da Bologna ringraziando anche il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, nella figura del suo Vice Presidente Eduardo Zampar Morelli, il quale ha promosso l’incontro tra l’USP e Unibo: "ringraziamo il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo per il fruttuoso contatto con la Prof.ssa Carla Salvaterra, già prorettore dell'UNIBO, grazie a cui siamo riusciti a fare delle riprese bellissime in tanti locali stupendi. La professoressa Salvaterra ha fatto anche da guida al nostro personaggio Tarcisio all'Archiginnasio, all'Università e ai Musei. Inoltre, grazie all’intervento del Prorettore alle Relazioni Internazionali, Prof.ssa Alessandra Scagliarini, in accordo con la Ambasciata del Brasile in Italia attraverso la Fondazione Culturale Italo-brasiliana FIBRA, la troupe ha potuto alloggiare in centro di Bologna e a realizzare anche delle riprese presso la Cineteca di Bologna."

Dando la sua testimonianza, la Prof.ssa Carla Salvaterra, si associa al ringraziamento della prof. Paola Baccin al Dott. Morelli e ringrazia di cuore per la loro visita: “per noi qui è stata una esperienza molto coinvolgente e ci sentiamo privilegiati e molto orgogliosi che Bologna possa essere luogo di arrivo di questo progetto interessante e innovativo. Oramai ce ne sentiamo parte e speriamo di poter continuare a lavorare insieme, anche i nostri studenti e non solo i colleghi ne sono rimasti entusiasti!” 

Sulla pagina facebook del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo l’Associazione fa i complimenti al gruppo di professionisti coinvolti nel corso, per l'ampia diffusione della conoscenza della cultura e della lingua italiana a tanti brasiliani. Dice la pagina: “È con amore e dedizione che è possibile raggiungere alla così buona qualità dell’istruzione a distanza di cui sono arrivati”. Con l’augurio di avere contribuito con il progetto a Bologna, il Circolo ringrazia particolarmente la Professoressa Salvaterra e alla FIBRA (Fondazione Italia-Brasiliana) per avere accolto la proposta, e tutti quelli che stanno collaborando alle registrazioni, oltre la Professoressa Baccin, con la quale hanno avuto il piacere di confrontarsi in questi ultimi mesi”. Un buon proseguimento a tutti! 

terça-feira, 16 de fevereiro de 2016

Presenze Emiliano-Romagnole alla Fecibesp

La Federazione degli Enti Culturali Italo Brasiliani dello Stato di San Paolo – FECIBESP, fondata nel 1993, ha come obiettivo quello di garantire la diffusione capillare della lingua e cultura italiana attraverso le associazioni federate e le scuole pubbliche presenti sul territorio, offrendo corsi sia di formazione di personale docente che di aggiornamento.


In particolare, il Circolo Emilia Romagna di San Paolo, una tra le 53 associazioni fondatrici della federazione, ha sempre partecipato vivacemente alle iniziative proposte dalla FECIBESP.

In questo senso,  ricordiamo le numerose presenze emiliane nel direttivo della FECIBESP tra cui: il Sig. Riccardo Artioli, membro del direttivo dal 1998 che  grazie alle proposte innovative del progetto "Reggio Children"  nel 2005 ha raggiunto la presidenza della federazione; la Sig.ra Lidia Tarozzi Dominici che ha ricoperto la carica di prima tesoriera ed infine, nel 2011, è stato eletto il nuovo direttivo della federazione presieduto dal Comm. Giampaolo Bonora (bolognese), il quale è stato rieletto nel 2014 con un'ulteriore presenza emiliano-romagnola, il giovane Eduardo Morelli.

sexta-feira, 18 de dezembro de 2015

Buon Natale e Felice 2016



O Circolo Emilia-Romagna di San Paolo vem
agradecer todos os seus associados, amigos e parceiros por mais um ano profícuo, pela oportunidade de estarmos e trabalharmos juntos.
Desejamos a todos um Natal iluminado, que possa encher de luz e prosperidade o ano de 2016, no desejo de renovar e intensificar as nossas colaborações.

Il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo ringrazia
tutti i suoi associati, amici e partners di quest’anno, per l’opportunità di stare e lavorare insieme.
Auguriamo a tutti un brillante Natale che possa riempire di luce e prosprità il 2016, con il desiderio di rinnovare e intensificare le nostre attività e collaborazioni.


Buone Feste!

quarta-feira, 17 de junho de 2015

Aperto il bando per aderire al progetto SCORE!



Dopo Orizzonti circolari, una nuova iniziativa di formazione dedicata al turismo di ritorno Aperto il bando per aderire al progetto SCORE!

È aperto fino al 25 giugno, il bando per partecipare al progetto SCORE! Suppport to Capacities for tOurism of Returning Emigrants, realizzato dall’Unione Comuni Garfagnana,  in partenariato con l’Associazione Lucchesi nel Mondo di Mar del Plata e Federacion de Asociaciones Italianas de Cordoba (FAIC) in Argentina, l’Associazione Lucchesi Toscani nel Mondo di Jacutinga e Giovani Cuori di San Paolo in Brasile e in collaborazione con altri partner europei.
Il progetto realizza un training course di apprendimento non formale per creare  degli operatori  nel campo del turismo di ritorno alle radici, ed è destinato a giovani inoccupati per il miglioramento di competenze e lingua, rafforzando il legame già esistente tra il territorio dell’Unione Comuni Garfagnana, il Parco Nazionale dell’Appennino Tosco Emiliano, le Regioni Toscana ed Emilia Romagna e le comunità di emigrati presenti nell’area dei soggetti partner.
Il progetto coinvolgerà 50 giovani, inoccupati, di età compresa tra i 18 e i 30 anni, con un livello di conoscenza di livello A2 di lamento una delle lingue coinvolte nel progetto (italiano/spagnolo/portoghese) oltre la lingua madre, che abbiano discendenza dal territorio dell’Unione Comuni Garfagnana, del Parco Nazionale dell’Appennino Tosco Emiliano o comunque dalle Regioni Toscana ed Emilia Romagna, ed un adeguato curriculum vitae..
Dopo adeguata preparazione linguistica, i ragazzi si incontreranno in tre momenti di formazione, che si svolgeranno in Italia nel settembre  di quest’anno, in Brasile a novembre ed in Argentina nel marzo 2016. Oltre a dodici ore di lezione frontale, i partecipanti saranno coinvolti in brevi seminari, laboratori, workshop e visite sugli aspetti più caratteristici dei territori coinvolti.
Per maggiori informazioni è possibile  scaricare il bando,la domanda di partecipazione ed il relativo allegato,  o collegarsi ai seguenti siti:
Azioni sul documentoF
Fonte: http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it/

sábado, 28 de março de 2015

Grave lutto nella comunità emiliano romagnola di San Paolo

Morto Riccardo Artioli, consigliere ed ex presidente del Circolo Emilia Romagna
Grave lutto nella comunità emiliano romagnola di San Paolo
Riccardo Artioli
Il Circolo Emilia Romagna di San Paolo perde una delle sue voci più importanti. E’ scomparso purtroppo, oggi 28 marzo, Riccardo Artioli, consigliere ed ex presidente dell’associazione di nostri corregionali in Brasile.
Nato a Reggio Emilia nel 1929, Artioli ha mantenuto nel tempo un legame profondo con la sua città natale e con la Regione. Molto attivo sia nel Circolo Emilia Romagna che nel Circolo italiano di San Paolo, Artioli ha sempre valorizzato e sostenuto la partecipazione dei giovani. Il suo lavoro e la sua presenza costante ed instancabile erano stati premiati recentemente anche in occasione della cena sociale del Circolo Emilia Romagna.
“Ti vogliamo bene, sentiremo molto la tua mancanza. Grazie di tutto caro Riccardo” è il saluto affettuoso e unanime dei suoi amici e corregionali di San Paolo. Al loro cordoglio si unisce quello della Consulta degli Emiliano Romagnoli nel mondo e della Presidente Silvia Bertolini che si stringe con un caldo abbraccio attorno alla famiglia di Artioli e agli amici del Circolo.

Fonte: http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it/
Azioni
 

Nosso grande amigo Riccardo Artioli!

É com profundo pesar que o Circolo Emilia-Romagna di San Paolo vem comunicar o falecimento de nosso grande amigo, conselheiro e ex-predidente do Circolo Riccardo Artioli.
O velório acontecerá hoje - sábado 28.03.2015 -, a partir das 12h no Memorial Parque Paulista, situado na Rua Jorge Balduzzi nº 520 em Embu das Artes.
A cremação será no mesmo local às 15hs.