La Regione Emilia-Romagna organizza la quarta edizione del Concorso La Musica Libera. Libera la Musica.

Il concorso è aperto oltre che a tutti i musicisti nati, residenti o domiciliati in regione, anche agli Emiliano-romagnoli residenti all’estero o discendenti di emigrati. I musicisti devono presentare un brano originale di propria produzione di ogni genere musicale e in qualsiasi lingua, compresi i brani in dialetto emiliano-romagnolo.

L’iscrizione al concorso è gratuita ed può avvenire unicamente attraverso internet, così come il caricamento del proprio brano.

E’ previsto un premio speciale Consulta degli Emiliano-romagnoli nel Mondo per il miglior brano presentato da discendenti di emiliano-romagnoli o da emiliano-romagnoli residenti all’estero. Il premio consiste nel viaggio e nella permanenza in Italia in occasione della premiazione fissata il 21 aprile ed in un'altra esibizione che dovrebbe tenersi sempre in regione il 25 aprile.

Il regolamento del concorso e tutte le informazioni sono reperibili al seguente indirizzo:

La Musica Libera. Libera la Musica 2011 Esplora Magazzini Sonori - Musica in Emilia Romagna

E’ possibile iscriversi e caricare i brani fino al 31/1/2012. Vi chiedo quindi di dare massima e veloce diffusione a questa informazione al fine di poter offrire una opportunità agli emiliano-romagnoli residenti all’estero.

Fonte: Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo

JANTAR DE CONFRATERNIZAÇÃO / CENA DI CONFRATERNIZZAZIONE

Chegamos ao final do ano e desejamos nos reunir para confraternizar.

Essa será uma ocasião especial, pois teremos a grata presença da Dra. Silvia Bartolini, Presidente da “Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo” da nossa Região. O jantar se dará no dia 02 de dezembro (sexta-feira), às 20h30, no Restaurante do Circolo Italiano, em coincidência com o “Festival della Cucina Italiana”, nas semanas gastronômicas “della cucina emiliana-romagnola”.

Pedimos a gentileza de confirmar sua participação no menor prazo possível (até o dia 29/11) através do email emiliaromagnasp@yahoo.com.br ou com a Sra. Silvana do Circolo (21892916).

O valor do jantar é de R$75,00 por pessoa, incluído bebida.

Menu

Entrada
Melão com presunto cru

1º prato
Tagliatelle a bolonhesa

2º prato
Cabrito ao forno com batata à moda de Romagna

Sobremesa
Afogatto

Bebidas
Água, Refrigerante e Café

Cordiais saudações
Lidia Tarozzi Dominici
Presidente do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo
_____________________________________________

CENA DI CONFRATERNIZZAZIONE
Siamo giunti a fine anno e desideriamo riunirci e confraternizzare.

Sarà un' occasione speciale poiché conteremo con la presenza della Dott.sa Silvia Bartolini, Presidente della “Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo” della nostra Regione.

La cena sarà il 2 dicembre (venerdí), ore 20:00, presso il Ristorante del Circolo Italiano in coincidenza con il Festival della Cucina Italiana nelle settimane gastronomiche della cucina emiliano-romagnola.

Chiediamo la cortesia di confermare la sua partecipazione al piú presto possibile (non oltre il 29/11) per l' e-mail emiliaromagnasp@yahoo.com.br o con la Sig.ra Silvana del Circolo (21892916).

Il costo della cena è di R$75,00 a persona, comprese le bevande.

Menu

Antipasto
Melone con prosciutto crudo

1º piatto
Tagliatelle alla bolognese

2º piatto
Agnello al forno con patate, alla campagnola di Romagna

Dessert
Afogatto

Bevande
Acqua, Refrigerante e Caffè

Cordiali saluti
Lidia Tarozzi Dominici
Presidente del Circolo Emilia Romagna di San Paolo

Brasil e Itália em favor do meio ambiente e de uma economia verde

Desk Green Economy da Italcam promove eventos voltados ao meio ambiente

De 8 a 10 de novembro o Desk Green Economy da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Agricultura e Indústria (Italcam) promoverá, junto aos seus parceiros e patrocinadores, eventos voltados ao meio ambiente, realizada no Expo Center Norte, em São Paulo. A iniciativa faz parte do “Momento Itália-Brasil” e prevê o intercâmbio de idéias e novas tecnologias entre os dois países, as quais envolvem empresas como a TIM, Pirelli e Maccaferri, além estudiosos e autoridades no assunto.

No dia 8 será inaugurado o stand da Italcam na Feira Internacional de Meio Ambiente Industrial (FIMAI), um dos maiores eventos do setor, para o qual contaremos com as novidades trazidas pela Maccaferri e TIM em produtos e campanhas voltadas ao tratamento e reutilização de resíduos, como a coleta de pilhas baterias e celulares.

No mesmo dia acontece na Faculdade de Economia e Administração da USP (FEA-USP), o primeiro de dois mini-cursos que serão ministrados pela pelo professor Sandro Furlan, da ENI Corporate Univeristy. O encontro terá como tema “Conceitos de Transporte Sustentável – Os resultados do estudo europeu sobre combustíveis, veículos alternativos e transporte sustentável”, e terá início às 9h10, com duração prevista de duas horas.

Já no dia 9 de novembro, na FIMAI, será realizada a Jornada de palestras, dentro do Projeto "Desenvolvimento Sustentável Bilateral”, com a presença de Edoardo Pollastri, ex-Senador da Itália e Presidente da Italcam;Mauro Marsili, Cônsul Geral da Itália em São Paulo; eGilberto Natalini, Presidente da Comissão Extraordinária Permanente do Meio Ambiente na Câmara Municipal de São Paulo, entre outras autoridades. A Jornada terá como tema de abertura a Atuação governamental e parlamentar sobre o meio ambiente, seguida de três painéis temáticos, os quais O papel social e empresarial na Economia Verde, Arquitetura e Construção Sustentável e Energia e Transportes sustentáveis. A programação completa sobre os temas dos painéis e seus participantes pode ser conferida pelo site da Italcam, e os interessados devem acessar o link para inscrição online e gratuita.

O segundo mini-curso ministrado na FEA-USP, no dia 10 de novembro, trará como tema A geopolítica da energia e dos combustíveis, e terá início às 7h30, com término previsto para as 9h10. Os interessados nos mini-cursos devem inscrever-se, gratuitamente, pelo telefone 11 3091 2631, ou pelo e-mail lgama@iee.usp.br.

Nesse mesmo dia o público poderá conferir o último dia de participação da Italcam e seus parceiros na FIMAI, e obter informações sobre o acesso ao local pelo endereço www.fimai.com.br/v2/News.aspx?idNews=47


Fonte: http://www.italcam.com.br/site/newsletter/newsletter_201111012.htm

Invito presentazione Piccolo Coro Dante-Montale, 22.10.11

Projeto trás colaboração entre coro infantil italiano e colégios paulistanos

Su iniziativa del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, con il sostegno della Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, l'Antoniano di Bologna compie i primi passi verso una collaborazione con due grandi scuole della tradizione italiana a San Paolo, in Brasile: la “Dante Alighieri” e la “Eugenio Montale”.

Allo scopo di avvicinare i bambini all'italianità o di mantenere vivo il loro legame già esistente, al fine di promuovere la lingua e cultura italiane e di fornire una conoscenza a livello musicale, il Circolo Emilia-Romagna ha voluto portare a San Paolo il meglio della tradizione canora italiana per l’infanzia, attraverso un progetto con l'Antoniano di Bologna, il “Piccolo Coro Mariele Ventre” e le scuole “Dante Alighieri” ed “Eugenio Montale”.

Il progetto, iniziato nel 2011, si avvale dell'appoggio e della supervisione didattica del Prof. Augusto Bellon, direttore dell’Ufficio Scolastico del Consolato Generale d'Italia a San Paolo, di Attilio De Gasperis, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di São Paulo, della Camera Italo-brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura e del Comites San Paolo. L'Antoniano di Bologna mette a disposizione le sue canzoni, i suoi spartiti e la metodologia didattica, e consentirà, con questo scambio, il contatto tra i bambini dei cori formati in Brasile e il “Piccolo Coro” in Italia.

Nel corso della XI Settimana della Lingua Italiana nel mondo, il "Piccolo Coro Dante-Montale" debutterà unendo, come indicato sul logo dell'iniziativa le due scuole in una sola voce. La presentazione avrà luogo il 22 Ottobre 2011 alle ore 17.00 nel teatro della scuola Dante Alighieri, nell’Alameda Jau, 1061.

Per ulteriori informazioni sul progetto contattare Eduardo Morelli emiliaromagnasp@yahoo.com.br.

Em uma iniciativa do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, com o apoio da Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, a Ordem Franciscana do Antoniano de Bologna dá seu primeiro passo no Brasil no sentido de uma colaboração com os dois principais colégios de tradição italiana da capital paulista.
O Antoniano de Bologna, além de possuir várias atividades sociais, atua nas áreas de produção, formação e cultura, com particular atenção às crianças. Uma de suas principais organizações, que conta com a expertise de mais de 50 anos de reconhecimento na Itália e no exterior por sua excelência é a da formação musical. Não é à toa que italianos de até as três últimas gerações conhecem e cantam as músicas lançadas no Festival Zecchino d’Oro, organizado pelo Antoniano de Bologna. Este, que está na sua 52ª edição, é um compêndio internacional de canções para crianças, que tem o objetivo de estimular a promoção e a difusão de canções artisticamente válidas e modernas, inspiradas didaticamente em idéias éticas, civis e sociais. Da iniciativa, nasceu um programa televisivo de final de ano, sendo anualmente escolhidas 7 canções italianas e 7 canções estrangeiras, interpretadas por crianças de idade entre 3 e 9 anos. Durante o Festival, transmitido pela RAI, são selecionadas músicas infantis vindas de vários países, o que faz do Zecchino d’Oro um extraordinário patrimônio de repertório musical. Tantas são as canções que se tornam memoráveis às crianças também mais crescidas, como “44 gatti”, “Il caffè della Peppina”, “Il coccodrilo come fa”, dentre tantas outras. Além das participações feitas por um dos ratinhos mais queridos da TV, Topo Gigio.
Outro tesouro do Antoniano de Bologna é o Piccolo Coro Mariele Ventre, que há 47 anos acompanha os solistas do Zecchino d’Oro e que hoje é o principal protagonista da manifestação. Para se ter uma noção da importância deste coro, ele é embaixador da UNICEF, já cantou em Tel Aviv, Cracovia, París, com cantores como Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli e regentes como Richard Attemborough e Peter Ustinov.
Com o objetivo de manter ou aproximar as crianças da italianidade, de promover uma ligação destas com a língua italiana e de dar um conhecimento musical, é que o Circolo Emilia-Romagna trouxe a São Paulo o que há de melhor da tradição canora italiana através de um projeto com o Antoniano de Bologna, Piccolo Coro Mariele Ventre e os Colégios Dante Alighieri e Eugenio Montale.
O projeto iniciado em 2011, conta ainda com o apoio e acompanhamento didático nas escolas do Dr. Augusto Bellon, diretor do Ufficio Scolastico do Consulado Geral da Itália, em São Paulo, além do apoio do Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, através do seu diretor Attilio De Gasperis, da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura e do Comitês São Paulo.
As escolas vêm recebendo o suporte do Antoniano de Bologna através de suas músicas, partituras e metodologia de ensino e possibilitará que haja, neste intercâmbio, a possibilidade de contato entre as crianças destes coros formados no Brasil com o Piccolo Coro na Itália.
Durante a Settimana della Lingua Italiana, o “Piccolo Coro Dante-Montale” fará sua estréia unindo, como dito no próprio logo da iniciativa, “duas escolas, uma voz”. A apresentação acontecerá no próximo dia 22 de outubro de 2011, às 17h00, no teatro do colégio Dante Alighieri, à Alameda Jaú, 1.061.
Para mais informações sobre o projeto entre em contato com Eduardo Morelli emiliaromagnasp@yahoo.com.br.

Realização:









Patrocínio:






Apoio:

Mostra Retratos da Família Italiana em São Paulo

Momento Italia-Brasile, Un Grande Evento

Oltre 400 eventi, in tutto il paese, sono già stati confermati per ottobre 2011 - giugno 2012, periodo che vedrà celebrare e intensificare le relazioni tra Italia e Brasile.

Mancano pochi giorni all'inizio del Momnto Italia Brasile, serie di eventi che celebrerà l'alleanza tra i due paesi, incentivando le loro relazioni commerciali, culturali e sociali. L'apertura ufficiale avverrà il 15 ottobre, con una grande festa all'aria aperta presso gli Archi del quartiere Lapa, a Rio de Janeiro. Centottanta ballerini, cantanti e acrobati parteciperanno allo spettacolo (...).

Il 16 ottobre, saranno invece i paulisti a festeggiare il Momento con eventi organizzati nell'Avenida Paulista e con un concerto nella Sala São Paulo. Gli eventi si diffonderanno, poi, in oltre 20 stati del Brasile, coinvolgendo le aree dell'architettura e design, musica, cinema, gastronomia, teatro e danza, scienza e tecnologia, imprese e economia, sport, moda e molti altri.

"Sarà una grande festa per celebrare ciò che abbiamo in comune. Il probetto MIB è qualcosa che vogliamo costruire insieme a amici brasiliani e italiani che vogliono dare il loro contributo. Si parlerà di arte, cultura, musica, design e moda, ma anche di gastronomia e delle feste tradizionali. In sintesi: tutto ciò che piace all'Italia e al Brasile", riassume l'Ambasciatore Gherardo La Francesca.

Prima dell'apertura uficiale, vranno luogo una serie di eventi preliminari: un ciclo di conferenze su "La presenza dell'Italia nella cultura brasiliana"; il Congresso Internazionale Giorgio Vasari e la mostra "Giorgio Vasari e l'invenzione del Rinascimento", a Rio de Janeiro; lo Spettacolo di Cantieri Teatrali Koreja al Festival del teatro Infantile, a San Paolo; la 33ª Festa della Polenta, nella città di Venda Nova do imigrante, nello stato di Espírito Santo; la mostra Maria Bonomi, a Brasilia; e ancora due grandi realizzazioni internazionali, la V edizione della Conferenza Italia- America Latina e il 16º Meeting Internazionale, entrambi a Roma.

"Gli eventi sono stati scelti per la loro innovazione e capacità di coinvolgere il pubblico", spiega Graziele Frederico, del Servizio Assistenza di Comunicazione dell'Ambasciata Italiana, la quale menziona esposizioni come "Roma - La vita e gli imperatori", opere teatrali che vengono rappresentate per la prima volta in Brasile e alcune che per la prima volta escono dall'Italia; le mostre "De Chirico" e "Caravaggio e i Caravaggeschi"; il Venezia Cinema, realizzato in alcune capitali brasiliane con film inediti del festival italiano; la partecipazione al Rio Film Festival e al Festival di Cinema di Archivio (REcine) ed altri ancora.

Un Comitato Valutativo è stato incaricato di selezionare le proposte più adatte agli obiettivi del Momento Italia Brasile, il quale gode di molte partnership, come imprese italiane o italo-brasiliane che finanziano le varie iniziative. Il Gruppo Abril, ad esempio, è partner istituzionale e mediatico.

La divulgazione del Momento Italia Brasile si sta realizzando attraverso il blog (www.mibcomunica.com) e altri due siti creati recentemente - www.momentoitaliabrasile.com.br, organizzato dall'Ambasciata Italiana e dalComitato MIB; e www.momentoitalia.com.br del Gruppo Abril.

Le celebrazioni renderanno omaggio agli oltre 30 milioni di discendenti italiani che vivono in brasile, oltre ad aumentare il flusso turistico bilaterale. "L'obiettivo è rafforzare ancora più i legami di simpatia e amicizia, promuovendo e migliorando anche i rapporti commerciali, turistici e l'interscambio scientifico e tecnologico tra le due nazioni", completa Graziele.

Il Momento Italia Brasile è una realizzazione congiunta di comuni e stati e del governo federale, con il coinvolgimento dei Ministeri della Cultura e delle Relazioni Internazionali e di 48 università. Inoltre, appoggiamo il progetto l'Archivio Nazionale, l'Accademia Brasiliana di Lettere, l'Istituto Tomie Othake, gli istituti Dante Alighieri, 14 centri per la promozione della lingua e cultura italiana, 279 professori di italiano e il Consecti - Consiglio Nazionale che riunisce i 27 Segretari Statali di Scienza, Tecnologia e Innovazione; 22 ONGs italiane attive in Brasile; le rappresentanze delle regioni italiane; gli attori del programma "Brasil Próximo", e centinaia di associazioni culturali e ricreative della collettività italiana disseminate in tutto il Brasile.

Fonte: Revista Affari - Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura