Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



quinta-feira, 11 de agosto de 2022

Bolsa de Estudo Territórios da Arte 2022

Também neste ano a Associazione Ottovolante está organizando o projeto "Territórios da Arte", desta vez tendo os "Burgos" como temática, financiado pela Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo.

 

O projeto prevê uma ESTADIA DE 4 SEMANAS, entre outubro e novembro de 2022, em BOLOGNA e nos APENINOS EMILIANOS, visando o desenvolvimento de um projeto de valorização territorial, que, após um estudo do ambiente, seja capaz de produzir obras a serem exibidas em uma exposição coletiva.

 

Serão selecionados 6 jovens de 18 a 35 anos, descendentes de emiliano-romagnoli e/ou novos emigrantes da Região há pelo menos 5 anos residentes na América Latina, interessados em cultura e/ou que trabalhem no campo artístico: Artes Plásticas e Visuais, Fotografia, Vídeo, Escrita e Música.

"Territórios da Arte" é realizado em parceria com o Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e com outras associações ligadas à Região da Emilia-Romagna na América Latina, visando incentivar jovens gerações de descendentes de emiliano-romagnoli e novos emigrantes a buscarem a identidade individual e coletiva na realidade atual da região da Emilia-Romagna, por meio de atividades relacionadas ao conhecimento e valorização do território e dos burgos dos Apeninos, pretendendo também promover um percurso profissionalizante no campo artístico.

O projeto pretende dar vida ao ambiente artístico e cultural da nossa região não só na área dos Apeninos e aldeias, mas também nos espaços culturais de Bolonha e da Região dentro de um programa de experiências liderado pela Associação Ottovolante.

 

O período de residência artística será dividido entre Bolonha e Monteacuto Girl, com visitas a Grizzana Morandi, Montovolo, Campolo e La Scola.

Para acessar o edital completo (em italiano ou espanhol) e saber mais sobre:
Condições de participação;

Método de envio de candidaturas;

Método de seleção;

A estadia na Itália.

CONDIÇÕES E CARACTERÍSTICAS DA MOBILIDADE

 

Os seguintes são suportados integralmente pela Associação Ottovolante:

- despesas de viagem (voo para Bolonha A/R);
- despesas de estadia (alojamento e alimentação);
- as atividades de formação previstas na Região Emilia-Romagna;
- despesas relacionadas com a realização de um evento final;
- cobertura de seguro e quaisquer custos para medidas de contenção de Covid

 

Os participantes são responsáveis ​​por: uma taxa de € 300 como contribuição para despesas gerais, a ser paga ao tesoureiro na chegada à Itália.

 

A associação reserva-se o direito de conceder concessões em situações particulares.

 

A inscrição deverá ser enviada até 20 de agosto de 2022.

Para informações contatar: ​​Associazioneottovolante@gmail.com

Con il contributo di:

quinta-feira, 28 de julho de 2022

Diálogo com o Parlamento Italiano


Neste encontro falaremos com os parlamentares italianos Deputato Fausto Longo e Senador Fabio Porta, tendo como assuntos:
- os Reflexos diretos e indiretos do parlamento sobre os italianos que vivem no exterior;
- a Defesa ao direito de cidadania;
- as Discussões em alta no parlamento;
- a Situação política atual italiana.
Todos que tiverem interesse sobre o assunto são convidados a se inscrever e participar.

Quando: qua., 03 de ago.

 

sábado, 28 de maio de 2022

Video commemorativo del 200° anniversario dell'Indipendenza del Brasile e del restauro dell'edificio e del monumento all'Indipendenza

Mancano poco più di tre mesi alla riapertura del Museo Ipiranga (il museo dell'Indipendenza del Brasile). I cento giorni saranno, appunto, lunedì 30. E per celebrare l'approssimarsi della fine dei lavori e l'inizio di una nuova tappa nella storia del Monumento-Edificio, il Museo Ipiranga ha lanciato quest'opera inedita in collaborazione con Brasil Jazz Sinfônica: un videoclip con un arrangiamento dell'Inno dell'Indipendenza, in cui le note emesse dall'orchestra si mescolavano ai suoni e alle immagini dei lavoratori in attività (difficile non emozionarsi !).

Il Museo ha realizzato il restauro dell'edificazione del pallazzo e del monumento all'indipendenza, quest'ultimo è un set scultoreo realizzato in granito e bronzo dal palermitano Ettore Ximenes e dal piacentino Manfredo Manfredi. I lavori di restauro del monumento sono stati eseguiti in collaborazione con la Facoltà di Architettura dell'Università di Ferarra.

terça-feira, 10 de maio de 2022

1º encontro do Circolo ER-SP de 2022

O Circolo Emilia-Romagna di San Paolo tem o prazer de convidar seus associados, amigos e parceiros a participar do primeiro encontro presencial de 2022 que acontecerá no dia 14 de maio (sábado), às 19:00, no Restaurante Circolo Cucina, localizado na Avenida Ipiranga, 344 – 1º andar - Edifício Itália - São Paulo.

Na ocasião serão apresentados dois projetos do Circolo Emilia-Romagna:

O documentário "À descoberta de Franco Rigolli, benfeitor nascido em Vernasca e portador dos valores Emiliano-Romanholos no Brasil", que conta a trajetória deste piacentino que emigrou para o Brasil e se radicou na cidade de Diadema, onde desenvolveu um trabalho dedicado à crianças em situação de vulnerabilidade e suas famílias, inspirado na metodologia pedagógica de Reggio Children.

Na sequência, para celebrar o lançamento do programa de atividades para 2022, haverá uma degustação de piadinas com diversos recheios.

R.S.V.P.: O número de participantes é limitado e gratuito para associados e convidados do Circolo Emilia-Romagna, devendo realizar a reserva até 13/05/2022.


segunda-feira, 25 de abril de 2022

Pesquisa sobre Gastronomia Italiana

O Departamento de Interpretação e Tradução da Universidade de Bolonha e a Fundação Casa Artusi, em colaboração com Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, a Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo e outras instituições brasileiras, organizam e promovem o projeto "O sabor e o idioma: as formas da memória gastronômica e cultural", com o objetivo de conhecer e reconhecer os aspectos ligados à gastronomia italiana na cultura dos brasileiros e dos descendentes de italianos que vivem no Brasil, tanto daqueles atuantes no mundo da gastronomia, quanto daqueles que gostam de comer bem.


Participe, até 30 de abril de 2022, da pesquisa por meio do questionário:
https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=3EeW6QgbSkW_jGmRgbOJq1sISVJMnHtAl1bTvanhf7xUQlRDQjg0MUNUU0pJSzMyODlVOVhRWlBJUi4u.

Além disso, para quem tiver interesse é possível fazer um vídeo, de até três minutos, de uma receita italiana de família, utilizando meios próprios como celular, e enviá-lo até 20/05 para anabela.ferreira@unibo.it. Os vídeos serão selecionados e publicados no site do Museu Virtual da Emigração Emiliano-Romanhola no Mundo (www.migrer.org) e em algumas redes sociais dos parceiros do projeto.

Projeto de Pesquisa: "Em direção a um turismo de raízes na Emilia-Romagna"

Convidamos a participar de uma pesquisa que visa investigar as necessidades e expectativas dos descendentes emiliano romanholos no mundo em relação à viagem em direção a terra de seus antepassados.


Esta pesquisa está sendo realizada pelo Departamento de Sociologia e Direito Econômico da Universidade de Bolonha, e é financiada pelo Conselho da Emilia-Romagna no mundo, com o objetivo de garantir uma oferta turística cada vez mais adequada às suas necessidades.

Lembre-se que o questionário é anônimo. Agradecemos a você pelo tempo que vai dedicar a ele.

Partner de progetto: Associazione Yoda; dell’Associazione Raiz Italiana; delle associazioni argentine: Nuevas Generaciones Terra De Mar Del Plata; U.R.E.R.B.A. Unione Regionale Emilia Romagna Di Buenos Aires; Asociacion descendientes de Emilia-Romagna e dell’associazione Brasiliana Circolo Emilia-Romagna di San Paolo. 

link questionario: https://forms.gle/pLQaWqaGtyoM2NdF7

Le radici e l'altrove: i vecchi e i nuovi emigrati emiliano-romagnoli tra lavoro e spazi di integrazione


Cari associati e concittadini emigrati, l’Università Cattolica di Piacenza sta realizzando una ricerca sui nostri concittadini che attualmente vivono e lavorano all’estero. Si tratta di una ricerca finanziata attraverso un bando della Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo e vi chiediamo di aiutarci rispondendo e diffondendo questo breve questionario a tutti i cittadini emiliano-romagnoli che attualmente risiedono all'estero: https://forms.gle/VLb7814zBUV4uCRA8


Il questionario sarà online fino al 31 maggio 2022 ed è molto semplice!