Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010

Minha Tatuagem

Sou filha de pai Romagnolo, de Bertinoro, e mãe brasileira. Nasci, fui criada e educada no Brasil, mas sempre com muitas referências à Romagna, que visito com freqüência e onde ainda vivem muitos tios e primos. Sou Graduada em Odontologia com especialização em Odontopediatria. Por minha fluência na língua italiana tenho atendido, além dos pacientes locais, pacientes italianos que vivem ou estão de passagem no país. _____________________

Marcar minhas raízes na minha pele, para toda a minha vida, caracterizar-me com um símbolo de meus ancestrais, com a força da sua herança “contadina” oriunda de meu pai, da sua pele e da sua carne, foi o meu objetivo.

Sempre quis fazer uma tatuagem, mas também sempre achei que o objeto tatuado deveria ser algo que tivesse um significado importante para mim e do qual não viesse a me arrepender mais tarde. Minha idéia não era fazer simplesmente uma tatuagem, mas salientar as minhas origens multi-etnicas, mostrar o orgulho que tenho da pátria de meu pai, através de uma marca que tivesse aparecido no momento de meu nascimento, que tivesse nascido comigo.

Desta forma, escolhi a Caveia por ser um dos símbolos da Romagna, que vem da tradição popular. A Caveia é um pequeno mastro de ferro trabalhado que era usado para impedir o jogo do timão do arado ou do carro de bois. Eu já a conhecia, pois, juntamente com o Galo, é um dos símbolos mais populares da região. Encantei-me quando descobri seu significado cultural: alem de representar hospitalidade, os antigos “contadinos” acreditavam que ela possuía poderes mágicos, trazia boas colheitas e bons frutos, dava sorte aos recém casados e lhes trazia bons filhos, alem de proteger contra o mau olhado, de trazer sorte e felicidade.

Romântica, acrescentei tulipas ao desenho apenas para particularizá-la, já que são minhas flores preferidas e são símbolo de romantismo.

No fundo, foi uma maneira que encontrei para deixar clara a paixão pela minha família e pela terra de onde veio meu sangue. De me lembrar sempre das minhas origens e de não me deixar esquecer nunca do lugar que sempre me recebe de braços abertos, e onde em qualquer caminho me sinto em casa.

By Maurizia Rossi
Associata del Circolo Emilia Romagna di San Paolo
________________________________________________________

Sono figlia di padre Romagnolo, di Bertinoro, e madre brasiliana. Sono nata, allevata ed educata in Brasile, però sempre con molti referimenti alla Romagna, che visito spesso e dove vivono ancora tanti zii e cugini. Sono laureata in Odontologia con specializzazione in Odontoiatria Pediatrica. Grazie alla mia fluenza in italiano, ho assistito, oltre a pazienti locali, pazienti italiani che vivono qui, o di passaggio nel paese.

Segnare le mie radici sulla mia pelle, per tutta la vita, caratterizzarmi come un simbolo dei miei antenati, con la forza della loro eredità “contadina” oriunda da mio padre, dalla sua pelle e dalla sua carne, è stato il mio obiettivo.

Ho sempre desiderato avere um tatuaggio, ma ho pure sempre pensato che l’oggetto del tatuaggio avrebbe dovuto avere un significato importante per me, del quale non venissi a pentirmi piú tardi. La mia ideia non era semplicemente fare un tatuaggio, ma mettere in evidenza le mie origini multietniche, mostrare l’orgoglio che ho della patria di mio padre, attraverso un marchio che fosse apparso nel momento della mia nascita, che fosse nato con me.

Così, ho scelto la Caveia per essere uno dei simboli della Romagna, che viene dalla tradizione popolare. La Caveia è un piccolo mastro di ferro lavorato artigianalmente, utilizzato per impedire il giuoco del timone dell´aratro o del carro dei buoi. Io la conoscevo già, perchè, insieme al Gallo, è uno dei simboli più popolari della Regione. Mi sono incantata quando ne ho scoperto Il significato culturale: oltre a rappresentare ospitalità, i vecchi “contadini” credevano che essa avesse poteri magici, portava buoni raccolti e buoni frutti, portava fortuna ai giovani sposi e anche buoni figli, oltre a proteggere contro il mal´occhio, portare fortuna e felicità.

Romantica, ho aggiunto tulipani al disegno solo per particolarizzarla, già che sono i miei fiori preferiti e simbolo del romanticismo.

In fondo, é stato un modo che ho trovato per chiarire la passione che ho per la mia famiglia e per la terra da dove è venuto il mio sangue. Di ricordare sempre le mie origini e di non farmi dimenticare mai il luogo che ogni volta mi accoglie a braccia aperte, e dove in qualsiasi strada mi sento a casa.

By Maurizia Rossi
Associata del Circolo Emilia Romagna di San Paolo

sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

In autuno a Rimini, il World Congress of Social Tourism, appuntamento biennale del Bits

Prot. N. 76/2010 Data 28/01/2010
Bologna – O turismo, um direito para todos. Tanto mais para as famílias, idosos, jovens e deficientes. É este o lema que norteia sempre o Bits - Bureau international du tourisme social, cujo próximo convênio mundial será hospedado em Rimini, no novo Centro de Conferências, de 28 de setembro a 1° de outubro de 2010.

A candidatura da cidade para hospedar o evento – feita pela Regione Emilia-Romagna e apoiada pela San Marino e pela Convention Bureau da Riviera de Rimini – foi oficializada em Malaga, na ocasião do V Fórum Europeu do Turismo sustentável. “Rimini e turismo social são um binômio inseparável, como são Emilia-Romagna e valor social”, disse Guido Pasi, assessor para o Turismo da Regione durante a conferência de imprensa em Roma. “O congresso mundial do Bits será realizado assim em Rimini, na região em que foram criadas as primeiras sociedades de mútua ajuda, as cooperativas e os sindicatos, as associações de lazer e desportivas. Numa cidade que possui uma grandíssima tradição de acolhida e hospitalidade”.

Na conferência intervieram também a ministra do Turismo Michela Vittoria Brambilla, o presidente do Bits Norberto Tonini e o ministro do Turismo da República di San Marino Fabio Berardi. A ministra Brambilla lembrou como o turismo social, em todas as suas formas – desde apoio a grupos desfavorecidos com as “boas férias” à acessibilidade do território – representa uma prioridade. E mesmo sobre as “boas férias” o acessor Pasi lembrou como “todas as Regiões sempre deram apoio a esta necessidade, porque é um instrumento de valorização social. Espero que sejam cada vez mais difundidos”.

Os númerosRimini significa 40 quilômetros de instalações da praia, 2.500 complexos hoteleiros, 22 parques urbanos, 7 parques aquáticos, 21 parques temáticos, 1 autódromo, 5 edifícios de esporte, 84 salas de conferência, 2 centros de conferência, 1 novo centro de convenções (o maior da Itália), 5 centros de convenções especializados, 12 casas históricas, 1 centro de exposições, 25 eventos de feiras, 11 eventos internacionais, 7 instalações de atletismo, 26 museus e coleções, 2 marinas com 930 postos totais para barcos, 2 balneários, 165 lojas de artesanato, 1 aeroporto internacional, 14 clubes náuticos e clubes de vela, 12 escolas de equitação e centros hípicos, 7 instalações de atletismo, 700 restaurantes e trattorias, 100 pubs, 70 discotecas e dancing, 30 salas de cinema, 96 teatros.

Os projetosRimini aderiu a uma série de projetos sustentáveis e eco sustentáveis, como LIFE Plus da União Européia, cujo objetivo geral é contribuir para atuação, atualização e incremento da política e da normativa comunitária em matéria de ambiente, incluindo a integração do ambiente em outras políticas, contribuindo deste modo ao desenvolvimento sustentável. O projeto visa valorizar a natureza e a biodiversidade, a política e governo ambiental, informação e comunicação. Rimini também aderiu ao projeto Ecolabel, para o melhoramento da qualidade ambiental do ciclo produtivo e do produto final em que aderiram boa parte das estruturas receptivas do território, dos 3 aos 5 estrelas. Na mesma linha existe o Salva-vidas Eco sustentável: desde 2002, foi desenvolvido o primeiro projeto de “salva-vidas eco sustentável” que deu o completo início à transformação do território, com a participação dos interessados. De fato foi estudado com os salva-vidas um projeto sobre a gestão eco-compatível de um estabelecimento balneário, segundo os princípios do desenvolvimento sustentável. Finalmente, o Novo Palácio dos Congressos de Rimini foi realizado nesta ótica: equipado com técnicas de vanguarda para a eco sustentabilidade, como a recuperação das águas pluviais, sistema de acúmulo de gelo ou um sistema de iluminação gradual.

A Regione Emilia-Romagna também está empenhada há anos em promover e ajudar o desenvolvimento do turismo acessível para melhorar a qualidade do sistema e a hospitalidade do próprio território, envolvendo parceiros públicos e privados com projetos ad hoc. Entre estes Care (Cidades Acessíveis das Regiões Européias), projeto europeu que consentiu de co-dividir e elaborar instrumentos e modalidades de relevância para a acessibilidade das estruturas turísticas e de definir itinerários para todos. Pois existem “Itinerários inter-regionais de turismo para todos”, de cuja Emilia-Romagna é líder: um projeto que pretende reunir, colocar em rede e valorizar as tantas iniciativas que as Regiões têm realizado, com o objetivo de construir e promover uma série de itinerários sobre a base das peculiaridades dos territórios participantes. A Regione também aprovou o PAR, “Plano de ação regional para a população idosa”, um instrumento integrado que delineia objetivos e sinergias entre os vários setores, onde o turismo desempenha um papel significativo com o impacto econômico do “turismo da terceira idade”. A Regione está elaborando diversas propostas de projetos a serem apresentados sobre os programas europeus que abordam o tema da acessibilidade turística de diversos pontos de vista, como a informação adequada às exigências dos vários usuários, ou a ampliação da rede em termos de estrutura e serviços turísticos acessíveis e de itinerários. /CV

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

IL PRIMO DOCG TRA I BIANCHI, L'ALBANA DI ROMAGNA

Comecemos o ano desejando muita prosperidade a todos e com um brinde com aquele que foi reconhecido como o primeiro vinho branco com a denominação de origem controlada e garantida (DOCG) de toda a Itália. Celebrar com o Albana di Romagna não é simplesmente festejar, mas também provar do que, segundo Galla Placidia filha do imperador Teodosio, um verdadeiro néctar que se deve beber em cálice de ouro para render homenagem à sua suavidade. A lenda diz ainda que a localidade da província de Forlì-Cesena onde Galla Placidia parou para repousar e provou do Albana di Romagna foi batizada de "Bertinoro" (Berti In Oro = Beber-ti em ouro).

Sendo ainda Bertinoro o coração do Albana, sua produção alargou-se estendendo a Castrocaro e Terra del Sole, Longiano, Meldola, Montiano, Roncofreddo, parte do território das comunes de Cesena, Forlì, Forlimpopoli e Savignano sul Rubicone, todas na província de Forlì-Cesena; Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Dozza Imolese, Fontanelice, parte do território das comunes de Imola e Ozzano dell'Emilia, na província de Bologna; Brisighella, Casola Valsenio, Riolo Terme e parte dos territórios das comunes de Castel Bolognese e Faenza, na província de Ravenna.

Produzido por vinhas 100% Albana, seu vinho pode ser encontrado Secco (praticamente sem açúcar), Amabile (com teor médio de açúcar), Dolce (doce), Passito (elaborado de uvas semi-desidratas) e Passito Riserva (com envelhecimento de no mínimo três a cinco anos antes da comercialização). Para os três primeiros sua cor é amarelada, tendendo ao dourado para os vinhos envelhecidos, enquanto o Passito possui uma cor dourada com tendência ao âmbar e o Passito Reserva vai do amarelo palha ao dourado também com reflexos de âmbar.
Seus aromas e sabores:
Albana di Romagna Secco - Suave característico da própria uva albana. Seco, quente, ligeiramente tânico e harmonioso.

Albana di Romagna Amabile - Característico do albana. Frutado, amabile, agradável, característico.

Albana di Romagna Dolce - Característico do albana. Frutado, doce, agradável, característico.

Albana di Romagna Passito - Intenso, característico. Aveludado, agradavelmente amabile ou doce.

Albana di Romagna Passito Riserva - Intenso, com claras notas frutadas e mofos nobres. Pleno e intensamente doce, agradavelmente ácido.

Aconselha-se para cada tipo de vinho o acompanhamento de um prato. Para o Secco é indicado (servido a uma temperatura de 10-12°C em cálices para vinhos brancos) peixes em geral e, em particular crustáceos, sopas e brodos. Pode ser servido também com fígado de ganso e com carnes brancas, especialmente com patês de frango e miolos, inclusive sopas e cremes. Muito aconselhado como aperitivo.

Os tipos Amabile, Dolce e Passito são consumidos no fim da refeição, com fruta e sobremesa, servidos em pequenos cálices. Uma combinação particularmente indicada é a do Albana di Romagna Passito com bolos e rosquinhas. Aconselha-se como uma das melhores combinações para o Albana Passito o clássico Formaggio di Fossa acompanhado de mel de castanhas.

De acordo com a revista época, Fabiano Aurélio, do restaurante A Figueira Rubaiyat, na matéria de Tânia Nogueira em que dava sugestões para a ceia de Natal, sugeriu o vinho passito Albana di Romagna Pavone d’Oro. “‘Ele se harmoniza bem com o tradicional panetone, tanto pela doçura quanto pela textura. É um vinho macio e de ótima persistência’, diz. O vinho tem aroma de frutas secas com toques cítricos, que casa com as frutas cristalizadas do panetone”.

Saudemos, então, o novo ano em taça de ouro, desejando que ele venha cheio de prosperidade, saboreando os vinhos da Emilia-Romagna.

segunda-feira, 4 de janeiro de 2010

La Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo lancia il concorso per il nuovo logo

Bologna - A Consulta dos emiliano-romagnolos no mondo, para envolver os jovens descendentes nas suas iniciativas e na vida das associações no exterior, decidiu – também com proposta dos mesmos jovens – convocar um concurso público para o novo logo da Consulta, em substituição ao atualmente utilizado, produzido por um estúdio gráfico.

"Pretendemos, de tal modo, estimular a fantasia e a criatividade não só dos nossos jovens - faz referência a presidente Silvia Bartolini - mas de todos os jovens que, na Itália e no exterior, desejam colocar-se à prova sobre um tema tão fascinante como o da emigração, que vê protagonista a Regione Emilia-Romagna nas suas multiformas expressões históricas, artísticas, culturais".

O concurso é destinado a pessoas italianas ou estrangeiras de origem emiliano-romagnola e de idade entre 18 e 36 anos. São permitidos os projetos apresentados até 31 de janeiro de 2010. O prêmio é de 2000 euros.

Todos os detalhes do concurso.
_________________________________________________________

Bologna - La Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo, per coinvolgere i giovani discendenti nelle sue iniziative e nella vita delle associazioni all’estero, ha deciso – anche su proposta degli stessi giovani – di bandire un pubblico concorso per il nuovo logo della Consulta, in sostituzione di quello attualmente utilizzato, prodotto da uno studio grafico.

"Intendiamo, in tal modo, stimolare la fantasia e la creatività non solo dei nostri giovani - riferisce la presidente Silvia Bartolini - ma di tutti i giovani che, in Italia e all’estero, desiderano mettersi alla prova su un tema tanto affascinante come quello dell’emigrazione, che vede protagonista la Regione Emilia-Romagna nelle sue multiformi espressioni storiche, artistiche, culturali".

Il concorso è destinato a persone italiane o straniere purchè di origine emiliano-romagnola e di età compresa tra i 18 e i 36 anni. Sono ammessi i progetti pervenuti entro il 31 gennaio 2010. Il premio è di 2000 euro.

Tutti i dettagli nel bando.