Minha Tatuagem

Sou filha de pai Romagnolo, de Bertinoro, e mãe brasileira. Nasci, fui criada e educada no Brasil, mas sempre com muitas referências à Romagna, que visito com freqüência e onde ainda vivem muitos tios e primos. Sou Graduada em Odontologia com especialização em Odontopediatria. Por minha fluência na língua italiana tenho atendido, além dos pacientes locais, pacientes italianos que vivem ou estão de passagem no país. _____________________

Marcar minhas raízes na minha pele, para toda a minha vida, caracterizar-me com um símbolo de meus ancestrais, com a força da sua herança “contadina” oriunda de meu pai, da sua pele e da sua carne, foi o meu objetivo.

Sempre quis fazer uma tatuagem, mas também sempre achei que o objeto tatuado deveria ser algo que tivesse um significado importante para mim e do qual não viesse a me arrepender mais tarde. Minha idéia não era fazer simplesmente uma tatuagem, mas salientar as minhas origens multi-etnicas, mostrar o orgulho que tenho da pátria de meu pai, através de uma marca que tivesse aparecido no momento de meu nascimento, que tivesse nascido comigo.

Desta forma, escolhi a Caveia por ser um dos símbolos da Romagna, que vem da tradição popular. A Caveia é um pequeno mastro de ferro trabalhado que era usado para impedir o jogo do timão do arado ou do carro de bois. Eu já a conhecia, pois, juntamente com o Galo, é um dos símbolos mais populares da região. Encantei-me quando descobri seu significado cultural: alem de representar hospitalidade, os antigos “contadinos” acreditavam que ela possuía poderes mágicos, trazia boas colheitas e bons frutos, dava sorte aos recém casados e lhes trazia bons filhos, alem de proteger contra o mau olhado, de trazer sorte e felicidade.

Romântica, acrescentei tulipas ao desenho apenas para particularizá-la, já que são minhas flores preferidas e são símbolo de romantismo.

No fundo, foi uma maneira que encontrei para deixar clara a paixão pela minha família e pela terra de onde veio meu sangue. De me lembrar sempre das minhas origens e de não me deixar esquecer nunca do lugar que sempre me recebe de braços abertos, e onde em qualquer caminho me sinto em casa.

By Maurizia Rossi
Associata del Circolo Emilia Romagna di San Paolo
________________________________________________________

Sono figlia di padre Romagnolo, di Bertinoro, e madre brasiliana. Sono nata, allevata ed educata in Brasile, però sempre con molti referimenti alla Romagna, che visito spesso e dove vivono ancora tanti zii e cugini. Sono laureata in Odontologia con specializzazione in Odontoiatria Pediatrica. Grazie alla mia fluenza in italiano, ho assistito, oltre a pazienti locali, pazienti italiani che vivono qui, o di passaggio nel paese.

Segnare le mie radici sulla mia pelle, per tutta la vita, caratterizzarmi come un simbolo dei miei antenati, con la forza della loro eredità “contadina” oriunda da mio padre, dalla sua pelle e dalla sua carne, è stato il mio obiettivo.

Ho sempre desiderato avere um tatuaggio, ma ho pure sempre pensato che l’oggetto del tatuaggio avrebbe dovuto avere un significato importante per me, del quale non venissi a pentirmi piú tardi. La mia ideia non era semplicemente fare un tatuaggio, ma mettere in evidenza le mie origini multietniche, mostrare l’orgoglio che ho della patria di mio padre, attraverso un marchio che fosse apparso nel momento della mia nascita, che fosse nato con me.

Così, ho scelto la Caveia per essere uno dei simboli della Romagna, che viene dalla tradizione popolare. La Caveia è un piccolo mastro di ferro lavorato artigianalmente, utilizzato per impedire il giuoco del timone dell´aratro o del carro dei buoi. Io la conoscevo già, perchè, insieme al Gallo, è uno dei simboli più popolari della Regione. Mi sono incantata quando ne ho scoperto Il significato culturale: oltre a rappresentare ospitalità, i vecchi “contadini” credevano che essa avesse poteri magici, portava buoni raccolti e buoni frutti, portava fortuna ai giovani sposi e anche buoni figli, oltre a proteggere contro il mal´occhio, portare fortuna e felicità.

Romantica, ho aggiunto tulipani al disegno solo per particolarizzarla, già che sono i miei fiori preferiti e simbolo del romanticismo.

In fondo, é stato un modo che ho trovato per chiarire la passione che ho per la mia famiglia e per la terra da dove è venuto il mio sangue. Di ricordare sempre le mie origini e di non farmi dimenticare mai il luogo che ogni volta mi accoglie a braccia aperte, e dove in qualsiasi strada mi sento a casa.

By Maurizia Rossi
Associata del Circolo Emilia Romagna di San Paolo