Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



sexta-feira, 7 de agosto de 2009

Alcuni Proverbi... in dialetto bolognese.

A la galènna ingaura, ai crèpa al gòs.
Alla gallina ingorda crepa il gozzo.

A'gn'è bel cavàl ch'an dvainta una brutta ròza.
Non c'è buon cavallo che non diventi un brutto ronzino.

Al càsca un cavàs, ch'ha quàter gamb.
Cade un cavallo, anche se ha quattro gambe.

Al chèld e al fradd, an i magna brisa al lauv.
Il caldo e il freddo non li mangia il lupo.

(Retirados do calendário "D'una volta Bologna")

Nenhum comentário:

Postar um comentário